登录

《杂曲歌辞·渭城少年行》唐崔颢原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔颢

《杂曲歌辞·渭城少年行》原文

洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归。

扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。

驿使前日发章台,传道长安春早来。

棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。

念此使人归更早,三月便达长安道。

长安道上春可怜,摇风荡日曲河边。

万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。

秦川寒食盛繁华,游子春来喜见花。

斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。

章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。

贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。

双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。

渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。

可怜锦瑟筝琵琶,玉台清酒就君家。

小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

现代文赏析、翻译

《长安春色里的少年行吟》

【现代文译文】 洛阳二月梨花纷飞时,羁旅秦地的游子正思念归期。挥鞭策马城南郊野,清晨遇见来自秦川的驿使。驿使前日刚从章台出发,带来长安早春的消息。棠梨宫中新燕初到,葡萄馆里鲜花正放。这消息催人归心更切,三月就能踏上长安道。长安道上春色动人,曲江岸边风摇日暖。万家楼台倒映渭水,五陵原野花柳成荫。秦川寒食节繁华非常,游子逢春最爱赏花。下杜斗鸡场尘土初扬,章台走马时夕阳半斜。章台贵里是帝京名坊,青楼夜夜笙歌悠扬。豪门子弟跨白马招摇,五陵少年互不相让。成双挟弹弓逛金市,结伴挥马鞭过渭桥。渭城桥头新酿正香,金鞍白马今夜宿谁家?可怜那锦瑟与琵琶,玉台美酒都为你备下。少妇逢春不知羞涩,娇声唱起杨柳花。

【诗歌赏析】 诗人这首七言乐府以春日长安为背景,通过游子归途所见所绘,展现了盛唐都城繁华绮丽的社会风貌。全诗可分为三个艺术层次:

第一层(开篇至"三月便达长安道")以洛阳梨花起兴,通过驿使之口,用"棠梨宫燕"、"葡萄馆花"等意象层层铺垫,营造出令人神往的长安春色。诗人巧妙运用"忆归-逢使-传信-思归"的叙事链条,将读者的期待引向长安。

第二层("长安道上春可怜"至"五陵年少不相饶")如展开一幅工笔长卷,以"曲河渭水"为经,"五陵花柳"为纬,勾勒出长安城的空间格局。"斗鸡走马"的细节描写与"青楼歌钟"的环境渲染相得益彰,贵族子弟"白马骄"的形象与市井"挟弹鸣鞭"的生动场景,共同构成盛唐都市文化的立体画卷。

第三层(末八句)聚焦渭桥夜宴,以"锦瑟琵琶"的听觉意象与"玉台清酒"的视觉享受交织,最终定格在少妇"杨柳花"的歌声里。这个看似轻佻的结尾,实则暗含诗人对繁华表象下生命热情的赞叹,以柔美收束全篇的华彩乐章。

诗人运用乐府诗特有的流动视角,将空间转换(洛阳-长安道-渭桥)与时间推移(清晨-日斜-夜晚)完美融合。诗中"秦川"、"长安"、"渭城"等地名的反复咏叹,形成回环往复的韵律美。对贵族生活的描写既见《史记·货殖列传》的笔意,又带有南朝宫体诗的绮丽,但超越了二者的局限,展现出盛唐诗人特有的雄健气度与生活热情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号