登录
[元] 王恽
文奎腾彩忆光临，孺子何知喜嗣音。
党赵正传公固在，阳秋当笔我奚任。
天机翻锦馀官样，月户量工更苦心。
野史亭空遗事坠，荒烟埋恨九原深。
原诗《追挽元遗山先生》为我们展现了一幅追思元好问先生的画卷，下面是我对此诗的赏析。
首句“文奎腾彩忆光临”，诗人在“文魁”星宿下，回忆起先生曾亲自来到这里。“光临”之“重，对于未能“驾传早生香”，而对逝者的不忘略有一缕淡淡伤痛之情。“孺子何知喜嗣音”是一转折。忘遗山为前辈，“接一席谈心未快不足悼’，应该怀着此知者罕无中堪属焉耳乎的气质！由此而有自我在本太绝学术中之汇报研写成果一缕感喟！据学者们分析：“‘党赵正传公固在’当为记述先生生平和在关学渊源流传方面的有关情形而发；‘阳秋当笔我奚任’，则为交代作者负有更为艰巨而崇高职责之内心隐情——人作为赵州最讲党论学者传承在经史上写下如锦华章之后才被赋予承担《辽金元史》撰写重任之条件。”因而此句也有对自己在历史中担负的使命的认识。
在叙述中，“天机翻锦，量月户量工更苦心”将叙事和抒情融合起来，不仅表现出工作时的艰辛，而且透露出创造的快乐，当然，也留下了“余官样”、“苦心”的历史沧桑感和深沉性，空间大；“文奎”本不言颜色今竟忆其光辉可谢鬼神于运“庆然请辉射这沉闷国…当然给人深刻印象”。颔联作总体交代并过渡至下。因此一结造境尤其所欠意思或称高。星宿指遗山之逝，但只以“文奎”之灵光不灭和诗人与其接触来暗示之。故全联是以记述追思之事与自己在此事中所承担的责任为内容。其含义也是丰富而深的，其或与现实相关也未可知。总之是给读者留下了更多的思考空间。
这首诗作不仅体现了王恽深厚的学养和气质，也反映了他在历史使命感方面的追求和认识。
至于现代文译文，我会尽量保留原意，同时根据现代汉语的习惯进行表达：
回忆起您曾光辉降临，如同文魁星宿腾升彩光，我们这些晚辈如何能如此欣喜地听到您的声音。您传承着赵州的正统学问，我作为记录者又怎能推卸记录历史的责任呢？
您的工作如同天机翻锦，月户量工更显苦心。如今您已经离开了这个世界，留下的只有这些往事和遗憾。荒烟笼罩着您的坟墓，让我不禁感到深深的悲痛。
微信扫一扫
王恽诗词推荐