登录

《铜台怀古》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《铜台怀古》原文

都邑盘盘据四冲,登临形势觉天雄。

歌楼暖响春风细,绮陌香销宝气空。

笑著孱王承宋弊,至今奸孽擅唐终。

凭高谁识神州恨,付与衡漳日夜东。

现代文赏析、翻译

铜台怀古

盘盘都邑据要冲,登临形势觉天雄。

歌楼细响春风吹,绮陌游人香气空。

笑著孱王承弊俗,至今奸孽擅英雄。

凭高谁识神州恨,付与流泉鸣古铜。

下面是对这首诗的赏析:

这是一首吊古伤今的诗,诗中“笑著孱王承弊俗”等句,表达了对统治者的讽刺和批评。铜台,位于山东聊城,为元朝时的建筑,在当时是元代文化积淀最深的地方之一。此诗从大处落笔,小处着眼,以议论为主,全篇紧扣铜台这一题材,立足点很高,又含有深沉的家国之痛,将怀念古迹与评论历史结合起来,气势雄浑悲壮,言辞从容有力,将作者的身世家国之情表现得淋漓尽致。

“都邑盘盘据要冲,登临形势觉天雄。”盘盘即盘庚,山东聊城古称“盘庚”,这句诗的意思是:聊城的城市建筑在重要的地理位置上,上可登高四望,形势十分险要。“盘盘”是聊城的别称,“据要冲”就是指这里的重要地理位置,“要冲”在古文中就是险要的交通要道。两句诗紧扣主题,赞美聊城的地理形势。“觉”字采用拟人手法,形象生动地表现聊城气势雄伟、居高临下、四周空阔、一览无余的特殊感受。“暖响”句描写周围春天的景色,“歌楼暖响”描写人们悠扬的歌声,“春风细”字如一幅画,描画出楼阁上歌声阵阵,春风拂面,给人以舒适的感觉。“绮陌香销”中的“绮陌”是形容城内小巷花柳相映、香尘弥漫的繁华景象。由于诗中“香销”二字,也暗示出聊城也已是一幅残破的景象了。前六句通过细腻的笔触对已衰的聊城加以赞美和想象。这看似违背抒情的一般规律,然而读到后半首就能自然地认识作者的用心良苦,了解作者这样写的原因了。作者运用情景交融的手法使诗意更加含蓄婉约,意味无穷。“笑著孱王承弊俗”作者运用典故讽喻聊城的衰败是由于当时政治腐朽造成的。“孱王”是指宋钦宗。靖康二年金兵攻破汴梁掳走徽、钦二帝后,“孱王”一词开始流传于世。作者在这里用“笑著”两字,是辛辣的讽刺,表达了作者的愤慨。“承弊俗”三字使讽刺的意味更加浓郁,“弊俗”是指北宋末年的乱亡之政。金朝末年政治腐败引发的战乱给人民带来巨大的苦难,“至今奸孽擅唐终”,即由此而来。“唐终”指的是唐末五代时期。这句诗的大意是:聊城的今昔对比,今不如也!诗人对亡国之痛无法用语言表达,只有“凭高谁识神州恨”,一句表达这种痛苦心情。“谁识”二字使人感到作者内心的悲愤。“付与衡漳日夜东”,即表达了恢复中原的信心和对美好未来的祝愿。全诗采用借景抒情的手法将眼前之景与心中之情融为一体。最后两句则表达出一种无可奈何的悲壮之情。

这首诗议论精警,感慨深沉,痛感国破家亡的悲哀与无可奈何的悲壮交织在一起,读来发人深省。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号