登录

《感皇恩 下晋州卧病中,谢故人相访》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《感皇恩 下晋州卧病中,谢故人相访》原文

暴下晋州城,茫然心曲。

卧对风轩数竿竹。

暑光不受,似我腰围□束。

病机还自忖、非寒燠。

力仕难任,居头不足。

风雨忧愁更相促。

星星鬓影,中有利名千斛。

省来都外物、真蛮触。

现代文赏析、翻译

感皇恩

元·王恽

下晋州城,茫然心曲。卧对风轩数竿竹。暑光不受,似我腰围束。病机还自忖、非寒燠。

几回欲起,蹇驴穿竹。不谓吾曹萧骚。三径归来,尊酒琴书浊。留连不尽处、绿窗玉。

古人有云:独乐乐不如众乐乐,若皇恩浩荡能如我愿,我可请故人共赏此竹。如此美景,自然要吟诗作赋,饮酒抚琴,痛痛快快地玩一玩。可现在我卧病在床,连出去走一走都做不到,真是人生一大憾事。但这竹子如能作证,我可没半点羡慕嫉妒恨。想来我身外之物,利名于我来说,不过如蚊蝇之声而已。病了这么久,可算找到了病因所在,那便是身体不适造成的。在感叹之余,不禁想起了当年隐居的那段时光,那时候真是快活啊!尽管身体有恙,心情却是不坏的。我为这风轩竹景感到欣慰,只可惜自己身不由己。不知道这段感慨你是否理解,不过我表达的心境却是真实存在的。如今且将这些琐事丢在脑后吧,透过故人的探望和朋友的相访,仿佛我看到了生机勃勃的大好风光一般令人神清气爽呢。

全词融诗入词,体物写志,畅怀抒志,直抒胸臆,通俗易懂,充分显示了元初知识分子超凡脱俗、旷达的风范。从下晋州城到风轩竹景,从暑光不受到病机自忖,从留连无景物到省来都外物是真蛮触,作者的所见所思所感一气呵成浑然一体恰如其分地展现了对病痛的泰然、对功名超脱和个性傲然旷达的风貌。“炎光”“暴下”绘声绘色表现对身处临的失望心境。“清风”“丽人”不着痕迹对好友的一笑一颦体贴入微恰到好处体现出此次互动探疾温馨如水的舒适和愉悦。尤其是“省来都外物是真蛮触”一句则把对功名的淡漠和对利害的超脱表现得淋漓尽致、入木三分。由此可见词人对人生通透澄澈的襟怀和淡泊致远的境界。词人这种超凡脱俗、旷达风范的体现,正是其于仕于隐同样峥嵘岁月中的必然选择。作为一代名臣文治武功既著也留下诗名无数当仁不让地代表了当时社会知识分子的主流趋向同时也让后人见识了王氏卓而不凡的风范为世人留下了一段“妙手偶得之”的美好回忆。词人与之相知相重惺惺相惜的默契也因此成为后人津津乐道的话题之一。

此词在艺术表现上颇具特色。词人巧妙地将纪实与抒怀有机地融为一体上片首三句记事抒情直抒胸臆把词人的心境暴露无遗次三句通过反问的句式道出词人内心的苦衷与郁闷这种表述看似平平常常实则不平淡巧于运用出奇制胜达到良好的艺术效果体现了丰富的艺术表现力和艺术感染力对题材的表现通俗化通俗化的目的是为了追求艺术表现的情趣使人一读便快人耳目产生了想接着阅读的欲望这样的创作思想及实践在现代不算什么新鲜的发明物语中的“卧对风轩数竿竹”一句是全词最富有诗意的句子之一也是最能体现作者匠心的一个句子尤其是“卧对风轩数竿竹”七个字是全词的点睛之笔它通过几个意象便把读者带进了一个空旷寂寥清凉的境界同时又通过竹子这个具有象征意义的元素把读者的情感自然而然地过渡到了下片所写的探疾场景之中起到了承上启下过渡的作用可谓一箭双雕起到了言简意赅、举重若轻、空灵、自然、传神的艺术效果可谓功莫大焉。此词在节奏感上呈现出一种清新明快、轻松自然的风貌风格上不事雕琢自然而然地呈现一种平民化、大众化的特征这一点颇值得我们仔细品评慢慢体会其中的魅力。。全词深得词家浑成之妙是纪事、言情、抒志不着痕迹的佳作,堪可品赏尤其是通过语言表象可以不着痕迹地体会到作者遣词用句所表达出的艺术效果真可谓妙手偶得之也正是这些看似寻常却奇崛的词语却很好地表达了作者的志趣与情怀堪称是即事成章言

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号