登录

《滹沱秋涨行》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《滹沱秋涨行》原文

君不闻蒙庄说秋水,两涘犹见马与牛。

今年滹沱水大涨,墟落濈濈生鱼头。

云蒸老雨注万壑,上不少止下可忧。

冯夷不受土所制,黑浪怒蹴鼋鼍游。

望洋东视誇海若,似愤蛙比跳跃井坎湫。

金行气肃坎宜缩,狂澜不逐西风收。

东行我济小范口,水势淼漭方淫流。

秋禾尽为鱼鳖饵,庐舍漂荡迷田畴。

二年旱暵例乏食,彼稷幸得逢今秋。

嗟哉一饭到口角,渰没无望将谁尤。

河防久废不复古,惟预揵治为良筹。

翻堤决岸势不已,虽有人力谁能谋。

近年遇灾幸无事,其或成患徒嗟诹。

两河农民被灾者,逃避无所栖林丘。

夜深投宿闻聚哭,悲声暗与虫声啾。

现代文赏析、翻译

在这个远离车马的世外田园中,你可曾听见那声声壮志豪情的呐喊?就让我们走进这股呼声,来品味一下元代诗人王恽笔下的《滹沱秋涨行》。

诗一开始,“君不闻蒙庄说秋水,两涘犹见马与牛”,这就将我们引领进那个泛黄秋水的世界,眼前的景象如梦似幻,仿佛一幅流动的水墨画。庄子对秋水的赞美,使我们知道水是生命的源泉,而今年滹沱河的秋水更是带来了无尽的惊喜。

“今年滹沱水大涨,墟落濈濈生鱼头”,河床上涌动着浑浊的水流,仿佛在诉说着秋天的故事。那些曾经安静的村落此刻却在河面上投下斑斑鱼头,一副丰饶而又和谐的自然图景在眼前展现。

但眼前的和谐,并非全无忧虑。眼前的水势之大,“云蒸老雨注万壑,上不少止下可忧”。王恽以此诗句呼吁我们去深思当前的问题。“上不少止下可忧”,反映了诗人的敏锐与远见,看到了事态发展下可能出现的危机。

接着,“冯夷不受土所制,黑浪怒蹴鼋鼍游”,黄河水神冯夷的黑浪似乎在怒吼,象征着秋水的力量。而那些鼋鼍(一种体型较大的爬行动物)在河中游动,则让人感受到了河水的狂野与活力。

然而,“望洋东视夸海若,似愤蛙比跳跃井坎湫”之后,全诗的感情由急切转化为对不合理现实的无助。这是典型的蛙临大池的情状,自身的矮小使他们虽然窘迫但仍勇敢地向巨大压迫宣战。“蛙虽小而无以捍海也!”这不是泼皮讴歌的寓言传说而是一件新鲜别致的生命意象案件——没有任何绘画的人拥有喷出黄金抑或打败“日月之班”的神通力去对付更大的太阳——即使只有百分之九十九的可能性让所有大海生物受到雨打风吹般无处躲藏……这样的题材还有谁说只是给后人吸取经验教训的吗?当然这些仍然都不过是全诗的主角意识以及之后的那种集体“放弃”意志为强大敌人的狼藉自然面貌之下之伟大志向所蒙蔽的结果罢了。

最后,“金行气肃坎宜缩,狂澜不逐西风收”,诗人用五行理论来解释这一切,告诫我们要把握时机,不要让事情发展到不可收拾的地步。然而,“狂澜不逐西风收”,即使有再多的忧虑和警示,也无法阻止事态的发展。这既是对现实的无奈,也是对未来的担忧。

整首诗从自然景象的描绘到对现实问题的反思,再到对未来的担忧,层次丰富,情感深沉。诗人以饱满的热情和深刻的思考,为我们展现了一幅生动的自然画卷和一幅生动的社会画卷。这是一首真正的“心画”,它不仅展示了诗人的才华和情感,也展示了那个时代的社会风貌和人民的生活状态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号