登录

《鹧鸪天 为耶律总管太夫人寿》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《鹧鸪天 为耶律总管太夫人寿》原文

辽海千年将相家。

婺星光动赤城霞。

回首画戟清香地,满意春风玉树花。

金椅背,紫云车。

谢林风度见来赊。

寿波潋滟宫壶暖,满泛秋光醉绿华。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天 为耶律总管太夫人寿

王恽

辽海千年将相家,婺星光动赤城霞。

回首画戟清香地,满意春风玉树花。 金椅背,紫云车。谢林风度见来赊。

寿波潋滟宫壶暖,满泛秋光醉绿华。

在这首词中,作者用华丽浓艳的笔触,热情地为一位女寿星颂祝长寿之词。

词从寿堂深处着笔。“辽海千年将相家,婺星光动赤城霞”,描绘出一位妇女显赫的出身。她家是世代将相之家,流传着千年将相的光辉历史;而她本人,容光焕发,星光与赤城霞光交相辉映。古人认为,婺星是主祥瑞之星,出现预示着有贵人到来。“婺星光动”正是贵人到来的瑞象。“将相家”自与一般家庭不同,而这位妇女更在一般之上。“回首画戟清香地”,她还记得当年在画戟清香之地庆贺寿诞的情景。“画戟”,画有彩饰的戟,古代贵官出行时门前列置的华贵兵器,这里借指寿堂。“满意春风玉树花”,正是春风得意、花枝招展的象征。玉树即传说中的玉树神树,这里借指梅花。寿者之妻正是寿堂的主人,所以用梅花比喻寿星。“金椅背,紫云车。谢林风度见来赊”,写寿星想象中乘坐着金椅背、紫云车、驾着谢林风度而来的景象。“谢林风度”本为祝寿词,这里作为典故运用。作者极力渲染寿星的地位、风采和驾车的风度,其用意在反衬出祝寿者的身份和寿堂的豪华。

“寿波潋滟宫壶暖,满泛秋光醉绿华”,描绘寿堂中摆设及寿酒等物。“潋滟”,形容水波荡漾的样子。“宫壶”是宫廷所制的壶,用以刻漏记时,这里借指酒器。“秋光”即秋夕的月光,“绿华”与《洛神赋》“绿叶兮素枝”的“素”字相对应,这里借指酒杯。这两句描绘酒宴摆布得十分华艳丰盛,与寿堂深处的气氛相协调。

作者在字面上用了一些华丽的词汇来歌颂寿星以玉树、金椅背等组成精美的词境,透露出这位妇女出身门第之高、寿堂摆设之华贵。同时作者也表达了祝寿者对寿星的无比羡慕之情。此词一上来便不写寿星,而通过描绘红烛高烧、觥筹交错的寿堂深处的气氛,来渲染祝寿礼仪的隆重热烈,这是和一般的祝寿词写法一致的。接着再写酒宴的摆布华美和晶莹透澈的酒杯中泛起的秋光美景。由此可以看出那位妇女的非凡身份和富有盛宴、富有诗意的场面。这种反衬手法运用于词中则是别开生面的方式。整个词写得形式华美,词藻艳丽,情感热烈,是一首典型的颂祝寿词。此词虽是一首颂词,但作者在写法上却别具一格。词人没有按照常规的手法去描绘寿星以及寿星的地位、身份等,而是通过描写红烛高照、酒宴摆布等渲染寿堂深处的气氛。词人抓住了场景中最富有代表性的事物来加以刻画描绘,从而准确地传达了出场景的情调特征。同时又不刻意去刻画寿星形象,而是借助场景气氛的烘托等去表现对寿星的赞美之情。这种写法颇似一幅写意画,在写意中透露出夸张和想象的手法。通过词人的笔触所展现出的场景和人物形象等是生动而传神的。整个词也因此而显得别具一格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号