登录
[元] 王恽
秣马膏车，又去作、天涯＊客。
明见得、水云深处，万花如雪。
绿暗江城多洞府，红烧烛影翻双节。
被晓风、吹散枕中春，檐间铁。
尘世事，无穷歇。
吾最爱，沧浪说。
恐灵均泽畔，只成孤洁。
心事比量无少恶，前途何必论＊坼。
倘祥金、陶铸遇良工，从区别。
满江红·廿一年二月初四日，午夜枕上复赋
在准备好马匹和润滑的车轮，我们又一次踏上了旅途，来到了这遥远的天涯海角。我清楚，在那云雾深处，万花如雪的壮观景色下，等待着我未知的挑战和机遇。那幽暗的江城内洞府林立，烛光映出的是翻飞的双节。晓风吹散梦中的春意，屋檐上的铁马发出叮咚的声响。
尘世间的纷繁复杂，无休无止。我最爱的是在沧浪之滨，感叹世事无常。我害怕的是屈大夫在泽畔行吟，只能独自坚守清白。我的心中有万千思绪，没有丝毫瑕疵。前方的道路如何，何必论及是非曲折。
倘若有一天，我如炼成的金子，遇上了良工，我将从这些纷扰中脱颖而出。
这是王恽在二十一年二月初四日，午夜枕上所作的一首词。他以自己的亲身经历和感受，表达了对人生的理解和对未来的期待。他看到了生活的挑战和机遇，也看到了自己的责任和担当。他用词来表达自己的心声，用词来鼓舞自己和他人。
现代文译文：
准备好马匹和润滑的车轮，我们又开始了新的旅程，来到了遥远的天涯海角。在那里，云雾深深的地方，万花如雪的壮观景色下，等待着我未知的挑战和机遇。那幽暗的江城内洞府林立，烛光映出的是翻飞的双节。晨风吹散了梦中的春意，屋檐上的铁马发出叮咚的声响。
人世间的事情繁多复杂，让人不禁思考人生的真谛。我曾想在沧浪之滨停留，欣赏自然的美好。然而我也担心自己就像屈大夫那样被困在泽畔行吟，只有孤单一人坚守清白。我虽然也有迷茫的时候，但我相信自己的内心是没有瑕疵的。对于未来的人生道路，我不需要过多地去纠结是与非。
如果有一天我能够像炼成的金子那样，遇上了真正的伯乐，那么我将从这纷扰中脱颖而出。
这样的现代文译文更贴近现代人的表达方式，更易于理解和接受。同时，它也保留了原词中的情感和思想，让人能够感受到王恽当时的内心世界。
微信扫一扫
王恽诗词推荐