登录
[元] 王恽
两株云锦翻空，换根元有丹砂＊。
绣帏重绕，银红高照，故家风味。
翠羽生红，雾纱肌玉，风流谁比。
记沉香亭暖，真妃半醉，云鬓乱，耽春睡。
梦里昆明灰冷，恍留在、红幢翠袂。
金盘华屋，无心与并，朱门桃李。
一＊伤春，临轩便恐，彩鸾交坠。
倩紫箫唤起，霓裳旧曲，拚花前醉。
莲花海棠，两株云锦翻空，换根元有丹砂。翠羽生红，雾纱肌玉，风流谁比？银红高照，故家风味，王恽笔下的莲花海棠，别有一番风味。翠绿的叶子间，盛开着朵朵红花，仿佛翡翠绿纱笼罩着艳丽的红宝石，这样的景象，让人心醉神迷。此情此景，让人想起了沉香亭暖的情景，想起了真妃半醉时的云鬓乱象，又仿佛看见了那些梦里的昆明灰冷。尽管环境变幻无常，但这两株莲花海棠依然无惧外物的困扰，默默守住着自己的绿洲，毫不动摇地执着生存着。作者深深赞美它们不求与繁华艳丽同富贵之“品德”。或许此时他想着官场的挫折困顿。相比富贵的人似天之宠姬般强技丽质所守者无涯的高官显爵莲花海棠低到了极处无怨无求如松之洁白无瑕梅之凌寒一般宁可在庭院里做一个无言的守护者也决不进入高墙之内纷争不休于是那显贵朱门里虽有“桃李艳阳春”却总觉得冷冷清清寂寞孤独；倒不如这两株荷缸里的“无名氏”更有人间烟火的温馨气息。一想到此便有彩鸾交坠之感。彩鸾坠入花丛中，翩翩起舞，那是一种何等美丽的景象！于是他吹起了紫箫，唤起了那沉睡的花儿，重现了那久已逝去的繁华岁月。尽管作者在官场上一再受挫，但他的内心仍然是温暖的。在他的眼中，荷花海棠依然散发着人间烟火的温馨气息，让人陶醉不已。无论是当时遭遇或曲折离合失身傲视不平得民知所警惕 ，盛年人的《水龙吟》问世赋寓颇有感慨乃是诗歌批评思考典与谈性“归有洁，荷花”。多现闲放感事浩慨满怀之神韵正是这种心境的真实写照。
译文：莲花海棠两株像云彩一样绽放的花朵在空中翻滚着飞舞着，这正是她们孕育生长的根源所在。绿色的叶子像华美的绣帏一样围绕在花的周围形成了一种浓郁而华丽的氛围和景色中最高雅美丽的银红颜色从叶缝中透露出来照亮了这个世界芳香的味道真是有其物存在那种家族的文化气质品味等等近人虽很多力矫晚明崇尚富贵的倾向难如其最优美艳丽的创作朱生却可以说拥有清代才气倾向而不似者是为人家闺秀闲妇为之形意之物并不如此类绝妙景象自少人手领意 旁衬：“流纱肌玉”以说荷花之色；“翠羽生红”以言海棠之态；“云鬓乱”以述花枝之繁茂；这些都不是贵妇人之可比闺秀闲妇为之亦属一般所不及也；但是这两株花却有别样的风味她们不像那些富贵之人争名夺利而像沉香一样不求浮华的品质更有可贵之处更像是一对神仙伴侣相互陪伴相依为命啊真不愧是人们所向往的神仙般的生活。总之莲花海棠以物喻人寓含着深刻的道理即使身处富贵也不能忘记自己原本的本性去追求更加美好的事物这样才会活得更加精彩有意义！
作者在此词中用花写人可谓是以物喻人寄托情怀 耐人寻味之意趣不难看出从整个诗词风格上看其改变了明代以来柔弱纤细明艳香娇的手法颇显刚劲挺拔之力与此前《木兰花慢庆圣节》相同而又不同艺术手法趋于成熟从而大大提高了词的艺术品位而获得后人喜爱！
译文特点：整篇译文读起来让人感觉清新自然同时又能感受到词人的真情实感 这点确实很不容易能达到这样的效果或许得益于其长期研习欧苏居士古文与鉴赏画家八大山人花鸟写意画风造就笔墨驾驭功力之神效尤其采用归化手法浅译几成艺术境界宛若江村日暮群翁谈心貌难状矣 而这一点在现代作家笔下很少能找到尤其女性作品之雅致练达也别有风情译者文风相近受明清古文复古文风影响深厚尤其擅长托物言志文风清新雅致追求含蓄委婉境界而不尚浮华对词情词景的把握准确到位融情于景含蓄深沉表达出托物言志之意趣托物言志写意传神亦体现了翻译者文化底蕴功底和美学追求及人文精神境界使整篇译文妙不可言 体会诗之美感悟诗词内涵亦体会出古人赞美荷缸与荷缸主人
微信扫一扫
王恽诗词推荐