登录
[元] 王恽
秋香悬桂。光风转蕙。掩尽寻常花卉。西城来往已风流，更点检、生涯次第。堂名休逸。策扶流憩。占尽闲中风味。鸡声兔动已扶头，红日上
秋夜的桂花如同一串香甜的果实悬挂在空中，万道光华如春风拂过丛丛蕙草，平常的花草无法与之争艳。从西城往来，早已是风度翩翩，风流已足，更有秋天的景象供我们一一去欣赏品味。
紫山的府第名为“休逸堂”，他出行时手拄藜杖，四处漫游，过着逍遥的生活，紫山占尽了清闲中的种种风情。每当中夜，听到鸡鸣声和远处的兔子争窜声时，紫山就会欣然起床。而那时，红日也将从东方冉冉升起。紫山的寿辰就在这样的情景中欢笑着、苏醒着，更显得生机勃勃、绚丽多彩。
在这首词中，作者通过生动细腻的描绘，展现出对好友胡紫山的深深祝福和赞美。词中的“秋香”、“光风”等形象，都带有浓厚的生日祝福之意，旨在表达对紫山老人健康长寿的美好祝愿。整首词风格欢快，描绘细致，既有文人雅致，又不失民间气息，充满了浓厚的人情味。
在译文中，作者试图保留原词的意境和情感，同时运用简洁明了的现代语言，使读者能够更好地理解和感受这首词的魅力。译文中尽可能地保留了原词中的意象和情感元素，同时也尽可能地使译文流畅易懂，符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
王恽诗词推荐