登录

《如梦令 以下有柳圈(调即合欢曲)词六首,》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《如梦令 以下有柳圈(调即合欢曲)词六首,》原文

老境心便多暇。束缚尘缨高挂。饭饱去寻君,闲步闲吟闲话。闲话。闲话。过眼纷华都罢。首,皆曲调,兹不录。

现代文赏析、翻译

您好,以下是我根据诗歌意境写的一篇赏析,希望您能喜欢:

王恽的这首《如梦令》词,以“老境心便多暇”开篇,简洁明了,点明题旨,表达了词人超脱尘俗、归隐林泉的志趣。

首句“老境心便多暇”道出了词人老来清闲自在的心态。词人身居高位,早已摆脱尘世间的繁忙与束缚,此时,他悠然自得地享受着晚年清闲的生活。“饭饱去寻君,闲步闲吟闲话。”这两句写词人吃饱了饭就去寻访老友,悠闲地散步、悠闲地吟诗、闲谈,过着恬淡的生活。“闲话”二字可见其淡泊名利、与世无争的情怀。

“过眼纷华都罢”一句,表达了词人对纷繁俗世的厌倦以及对简朴闲适生活的向往。“都罢”二字显示了他高雅的志趣和从荣华富贵中解脱出来的决心。他愿远离争斗的名利场,躲避官场的尔虞我诈。既然选择了这一淡泊的人生,词人便全身心的去拥抱它,融入它。在此境界中任逍遥,恣欢笑,“都把襟怀来开拓,休拘紧”。

词人用简朴的生活告诉我们:人生贵在适意,贵在心灵上的自由自在。这首词语言平淡质朴,意境深远。词人以白描的手法叙述了闲适的生活状态,展现了恬淡的心境,让人在朴素中品味高雅的志趣。

现代文译文如下:

晚年我有了许多空闲时间,尘世的烦恼我已全部放下。吃饱后我寻访老友,悠闲地散步吟诗,谈论生活的点滴。谈论着,谈论着,过眼烟云般的繁华都已不再重要。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号