登录

《如梦令 和曲山韵》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《如梦令 和曲山韵》原文

仁宦须求遭遇。不顾已沾泥絮。攘攘世间人,总被虚名引去。引去。引去。光景促于朝暮。

现代文赏析、翻译

如梦令 和曲山韵

王恽

仕宦须求遇合。不与已身沾俗。攘攘利名场,总是闲愁来续。来续。来续。莫被光阴拘束。

这首《如梦令 和曲山韵》词,是元代著名学者、诗人王恽的诗酒之作,抒发了他对仕宦生活的感受。

上片写他追求仕宦,求得遇合,不想沾染上俗气,受市俗纠缠;只要消除仕途争竞,“淡泊以明志”和襟怀宽广的大同风范已经揭示了出来;偏偏一句“都莫人间沾恋”“求名逐利,东抹西涂”,“进德规行,人间笑他忙”作了结句,“皆用典借、作苦语谏诫庸执之人”外,更是力挽世俗颓风之气。词中写他尽管向往着在朝为官的称心如意的生活,却又洁身自好,不汲汲于富贵功名。可是词笔至此并没有戛然而止,“来续。来续。莫被光阴拘束”,陡然又将壮怀激烈,难免有空虚悲凉的叹喟之感!下面说说对这首词的理解赏析:

在表现风格上,王恽融丽景、妙喻、巧喻、景真情交融为一体。且常喜欢把诗中的警句锤炼为词章。如此首《如梦令》,他在描写世情外又议论匡时,劝勉为官者要珍惜光阴,自强不息,其笔力警挺之处堪与曲山相媲美。

现代文译文如下:

做官要能遇到合适的机会,不能让自己沾染上俗气。世上的人纷纷攘攘都为了追求名利而忙碌,结果只会带来无穷的烦恼和忧虑。还是不要被名利所拘束的好,不要让光阴白白流逝虚度。

总的来说,这首词通过诗人对仕宦生活的感受,抒发了自己向往仕途、不甘沉沦、力挽世风的心志,可谓别有寄托了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号