登录

《鹊桥仙 大德辛丑岁八月初四日寿平章相公夫》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《鹊桥仙 大德辛丑岁八月初四日寿平章相公夫》原文

金波秋静,桂兰香重。瑞应熊罢佳梦。锦绷惊出玉麟儿,道释氏、老君亲送。寿筵增庆,朝鞍归控。恰及瑶觞拜捧。平津起舞棣华歌,好一醉

现代文赏析、翻译

鹊桥仙·大德辛丑岁八月初四日寿平章相公夫

金波秋静,桂兰香重,瑞应熊罢佳梦。 锦绷惊出玉麟儿,道释氏、老君亲送。 寿筵增庆,朝鞍归控。恰及瑶觞拜捧。 平津起舞棣华歌,好一醉,醉乡天地宽且广。

这是一首祝寿词,词人王恽通过对美好事物的描绘和对寿星的热情赞美,来表达对寿星的祝福。

上片写寿星家环境的安宁美好和寿星家的孩子出类拔萃。“金波秋静,桂兰香重”两句,描绘出一个宁静、祥和的环境,金波泛着秋意,桂花兰草散发出香气。“瑞应熊罢佳梦”是说吉祥的征兆频频出现,接下来一句,“锦绷惊出玉麟儿”用孩子身上被锦绷惊醒的夸张形式表现他生来的出类拔萃,“老君”即老子李耳,对于“道家始祖”“化胡为佛”之高人的奉迎更能证明这位优秀孩儿的身份与出众的气质。“麟儿”寓意德才兼备的人才,“锦绷”一词可见父母对其疼爱之深,可谓“爱之欲其生”。生如此麟儿,这正是:“寿筵增庆。”接下来笔锋一转,“朝鞍归控”四字活画出这位优秀青年意气风发、积极进取的风貌。“恰及瑶觞拜捧。”在这喜庆之时,自然少不了举杯祝寿,于是词人又进一步描写祝寿场面:“平津起舞棣华歌。” “棣华”典出《诗经·小雅·常棣》:“脊其背兮,谓燕兄弟也。”意思是说兄弟和谐。词人在此用其意,以兄弟和谐喻指祝寿者与寿星的关系非常密切。

下片进一步表达对寿星的赞美之情。“好一醉;醉乡天地宽且广。”这是词人在此大好喜庆之时由衷发出的祝愿。

全词用笔空灵清丽,想象丰富,极尽祝寿者受宠若惊而又感激涕零的心理状态。语言通俗易懂,却又不落俗套。这也是一位有心的词人!他善于从生活中发现美,并运用优美的文学语言把它表现出来。此词正说明了这一点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号