登录

《木兰花慢 为张詹事寿》元王恽原文赏析、现代文翻译

[元] 王恽

《木兰花慢 为张詹事寿》原文

爱承华詹尹,尽明略,更雄襟。甚潇洒清吟,半生梦寐,铜辇秋衾。莫论量,归计早,恐未容、亭扁遂初心。共道东山丝竹,风云两袖商霖。春坊桃李清阴。气干郁千寻。看他日明堂,圆杈偃植,栋宇雄沉。家近上林春早,觉桂香、浮酒动华簪。满酌一杯为寿、鲁连不用千金。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

这是一首为张詹事祝寿的词。张詹事是个极有权势的人物,从词中语气看,他曾受到元世祖的宠信,可能还是个皇亲国戚。木兰花慢·为张詹事寿这首词笔力劲健,气势雄浑,在闲情祝寿的题材中别具一格。

上片直接赞扬张詹事。“爱承华詹尹”开门见山,直接表达敬爱之情。“爱”字是词眼,使赞扬、颂美之辞皆由此生发。以下内容都是从“爱”出发的。“承华”,承奉华贵之人。“尽明略,雄襟”,是对张詹事的高度概括。宋官中书省有中书舍人,是属官,大都由幕僚、名士或名臣宿将担任,地位崇高,责任重大。张詹事受命以来,“明略”二字足称当之无愧。“尽”字起收,极为有力。“甚潇洒”四句,用追忆方式表达对张詹事少年英姿的赞美。“潇洒”言其仪态俊逸,“清吟”状其谈吐风雅,“梦寐”言其志节高洁。前三句连用三个形容词为上片铺垫。一个潇洒吟哦,不趋俗,不同流俗,保持着烈士高洁精神的公子王孙形象宛然在目。下面是两组鼎足对,“铜辇”秋衾,睹物思人,“亭扁遂初心”赞美其人如故。原来其曾祖为王室至亲王氏之子,他始终恪守臣节,不忘先志,辞去官职的初心始终未改。“亭扁”用便面(扇面)题诗的方式抒发忠愤,坚持节操。“东山丝竹”喻朝廷政治生活的光明正大。这里说归隐本非真心,仍怀济世之志。“风云两袖”应“明略”,足见其志向才气非凡。风云际会正是干事业的大好时机,然而要实现治国平天下之志,首先要“商霖”(救济万民)。张詹事功在国家,如此侃侃道出,可谓公允客观。“桃李”用比喻,“春坊”则尊称“上林苑中千叶桃李”之臣。中书省官员统称“春坊”。树有千叶花有万状莫不欣欣向荣,“清阴”一词体现了词人的勃勃生机之气。“气干郁千寻”,写他高大威武的身躯也足为栋梁之才。“郁”,犹云盘郁累积。三句竭力描绘赞颂主人公的神武,所以会超过现存歌词典谱关于“描写男子令人惊怕和可怕的艺术顶点”(中国科学院《中国文学史》第4卷508页)。在男尊女卑的封建时代此词则妇女观尽收眼底且俯视百川!那么有势有才为什么不整个朝代都听命于他呢?“看他日”三句正作回答:“圆杈偃植”,两种树都是百年大树能成栋梁之材,“栋宇雄沉”,写其远大抱负的实现。此词上片赞美张詹事有才略、有襟度、有功业心、有担当精神、有高尚情操等等,说明他是一位既有胆有识又有才干的大人物大英雄。

下片转向歌颂他的妇女观和功德。“家近上林春早”,以朝廷游猎处比他家乡住处之地比作“上林苑”,写他朝政清明有如春天一样欣欣向荣。“桂香”散发性香气物质花香之前还有阵阵米酒芳馨的气氛此时出宴则为感谢鸿禧诸异姓姐妹……换言之正当盛大的生日喜寿吉庆之局风发激昂的情绪促之以良好的祝意可与和云:《群歌既阕声振屋梁曳要趣办蒙犒让叮啊醋倏蚺寞!蔽印玻一此为下文蓄势。下片进一步赞颂主人公的功德:“不用千金”。千金是古时贵重货币数量词。句意是祝其寿长命贵不必用珍宝金银之类的东西作寿礼。这当然只是表面意思而深层含义则是称赞张詹事功在国家德泽四海无须以财物相酬奖。《论语·公冶长》:“子曰:邦有道不废;邦无道免于刑戮。”这样立身行事的君子主人公深得上下之心更让众多女子为他祝寿而心满意足荣光生辉。“桃李清阴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号