登录
[清] 顾太清
小宴神仙宅。
坐苍茫、回廊曲折，高槐如幄。
海上荔支枝头杏，玉斗香斟云液。
爱雪藕、冰盘清洁。
卜筑山房成大隐，羡主人、潇洒能留客。
尽一日，花间酌。
地偏心远无尘迹。
倒清樽、群贤咸集，骋怀游目。
西下夕阳云乍起，一霎电雷交作。
风过处、新凉如沐。
雨后沿阶芳草色，映冰绡雾縠衣裳碧。
归未晚，不须烛。
在现代文的笔触下重新诠释清代诗人顾太清《贺新凉 夏日余季瑛招饮绿净山房作》的诗作，我将从以下几个方面进行赏析：
首先，这首诗的开头就让人感到清新自然。“小宴神仙宅。坐苍茫、回廊曲折，高槐如幄。”这里的“小宴”指的是宾主欢宴，而“神仙宅”则给人一种超凡脱俗的感觉，仿佛置身于仙境之中。诗人坐落在苍茫的回廊和高大的槐树下，营造出一种宁静而悠远的氛围。
接下来，“海上荔支枝头杏，玉斗香斟云液。”诗人描绘了美酒佳肴，荔支鲜美如同杏子，美酒香飘如同云雾。这里运用了生动的比喻，让人仿佛闻到了荔枝的香气，感受到了美酒的醇厚。
“爱雪藕、冰盘清洁。”诗人对雪藕和冰盘的喜爱之情溢于言表，进一步烘托出盛夏时节清凉宜人的气氛。
“卜筑山房成大隐，羡主人、潇洒能留客。”诗人对主人的选择幽静之地居住，能留住宾客的美好品质表示赞美。这里的“卜筑”指的是选择合适的地方居住，“大隐”则表示隐居山林，追求清静无为的生活方式。
整首诗中，诗人通过对环境的描绘和对主人热情好客的赞美，展现出一种闲适、宁静、悠远的氛围。同时，诗中也表达了对夏日美好时光的珍惜之情。
至于现代文的译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时用简洁明了的现代语言表达出来。
在小巧别致的“神仙宅”里，我们欢聚一堂。坐落在苍茫的回廊和高大的槐树下，环境静谧而又悠远。品尝着从海上运来的新鲜荔枝，玉杯中的美酒像云雾一样缭绕。我们爱那些雪藕般的凉爽和摆放整齐的冰盘。主人选择的这个幽静的地方居住，成为了隐居山林的最佳去处。我真心地赞叹，主人你如此潇洒能留住宾客，真让人羡慕。
我们尽情享受这美好的夏日时光，一边把酒言欢，一边欣赏落日的余晖。夕阳西下，云彩缓缓飘过，瞬间电闪雷鸣，令人惊奇。清风拂面，带走了夏日的热气，让人感到清爽舒适。雨后的小路两旁，芳草萋萋；碧绿的冰绡和雾縠相互映衬。
当夜幕降临的时候，我们并没有急着回家。因为这夏日的时光实在是太美好了。
希望这个现代文的译文能够传达出原诗的美感和意境。
微信扫一扫
顾太清诗词推荐