登录

《玉烛新·白海棠》清顾太清原文赏析、现代文翻译

[清] 顾太清

《玉烛新·白海棠》原文

初晴新雨后。乍洗褪胭脂,缟衣妆就。东风倦倚,憨憨态、不管敲残更漏。嫩寒天气,正睡稳、乌衣时候。深夜静、银烛高烧,微香暗侵襟袖。

盈盈一点芳心,占多少春光,问卿知否?红妆莫斗。谁得似、净骨天然清瘦。神娟韵秀。雅称个、花仙为首。还要倩、流水高山,花前慢奏。

现代文赏析、翻译

原词《玉烛新·白海棠》中,作者以高雅的精神描绘出了一幅美丽的白海棠画卷,展示了作者对于花的欣赏与赞叹。在这首词中,我们可以看到作者的才华和对美的追求。接下来,让我们进一步解析这首词。

“初晴新雨后。乍洗褪胭脂,缟衣妆就。”这里作者用生动形象的语言描绘出白海棠在雨后初晴的美态,如同洗尽了胭脂的素净白裳,精致的花瓣像一位妆容精致的佳人。

“东风倦倚,憨憨态、不管敲残更漏。嫩寒天气,正睡稳、乌衣时候。”这句描绘了海棠花的柔和之态,像是醉卧东风的美人,在嫩寒的深夜中,享受着安稳的梦境。

“深夜静、银烛高烧,微香暗侵襟袖。”这里又将海棠花拟人化,蜡烛的高温,微香的侵袭,使人的衣襟衣袖都染上了海棠花的香气,这是对海棠花细致入微的描绘。

“盈盈一点芳心,占多少春光,问卿知否?”这句话揭示了白海棠的主题——淡雅清香、秀气可爱,正如女子盈盈之心,满含着春天的气息和美妙。

“红妆莫斗。谁得似、净骨天然清瘦。”这里的“净骨天然清瘦”是白海棠的特征之一,体现了白海棠不需浓妆艳抹,只凭天然本色之美。

“还要倩、流水高山,花前慢奏。”这是对白海棠品质的赞美——清雅高洁,宛如琴曲中的流水高山,令人心旷神怡。同时,“花前慢奏”也表现了作者对花与琴曲和谐共生的欣赏。

总体来看,这首词展现了顾太清对白海棠的赞美和欣赏之情,通过生动的描绘和丰富的比喻,展现了白海棠的美丽和优雅。同时,也表达了作者对自然之美的热爱和对高雅精神的追求。在顾太清的笔下,白海棠不仅仅是一种花,更是美丽和自然的象征,具有了独特的魅力和情感。

【现代文译文】

刚下过雨,天开始放晴。白海棠刚刚洗去尘埃,褪去胭脂色,披上了素净的白纱,姿态素净宛若一位绝世佳人。当东风吹来,她缓缓倚立在那里,带着几分憨态可掬的样子,全然不顾夜已深、更已残。微寒的天气,正适合乌衣佳人安稳入睡。深夜寂静无声,只有烛光在闪耀,微香暗暗地侵袭着衣襟与衣袖。海棠花小小的花朵中蕴含着多少春光啊!试问海棠花啊你是否知道?不要再斗艳争荣了。谁也比不上你洁净秀美天然的美态。你的神韵秀丽超凡脱俗恰好说明你属于海棠中的上品首屈一指的花魁。尚且恳请这流水潺潺、高山耸立的美景以及海棠花前默默地细赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号