登录
[清] 顾太清
寒烟罥树，凉风吹面，云外尖峰屏列。
相期不负雨中游，恍若是、山阴冒雪。
危栏倚袖，遥天极目，一片秋光清绝。
敲诗把酒晚晴初，卧夕照、残碑断碣。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
首句 “寒烟”点明背景气氛，“屏列”暗含了山水画卷之意，这样的描绘也为随后的游山增添了神秘的色彩。再来看诗的二、三两句：“金风玉露”遥接“寒烟”的冷清和“雨中”的节令特征；“相期”暗指约好友同游，“不负”暗示游山的重要目的就是雨霁观山，这两句诗意表达了游山的计划之巧、之雅，勾画出一幅画家笔下的淡墨山水画。接下来三句诗意转向对山中景色的实写，“危栏倚袖，遥天极目”带有抒情笔调，“凉风吹面”不仅使诗人有“凄神寒骨”之感，更为全诗平添了一种萧疏冷清的气氛。这几句笔调不同，但却错落有致，恰到好处地描绘了“一片秋光清绝”的景致，与词题紧密相扣。接下来的“敲诗把酒”用典，表明自己欲以酒、以诗句来赞美眼前的山川美景，“晚晴初”呼应题中的“晚晴”，也点明了这一时间节点。尾联的“卧夕照、残碑断碣”既是对前文“一片秋光清绝”的余韵的收束，又以“卧”字赋予了山川美景以情感色彩，使山川有了生命，流露出诗人对山川的喜爱和亲近之感。
至于现代文译文，我想表达的是同样的意思，但语言习惯会有所不同。我会尽量保持原意的同时，用现代语言表达出来。
在寒冷的烟雾中，树木若隐若现，凉爽的秋风拂面而来。云外的尖峰如屏列开，我们期待着在这样的雨后游览八宝山，仿佛是山阴王子猷冒着大雪访友般，充满雅趣。
我们倚靠在栏杆上，倾身远望，直到天边。一片秋天的风光清冷而绝美。在晚晴初上的时刻，我们举杯相庆，而在夕照中，残碑断碣更增添了游山的韵味。这是一次难忘的雨中游山，不仅欣赏了山中的美景，也陶冶了我们的情操，真是一次美好的经历。
微信扫一扫
顾太清诗词推荐