登录

《四十初度》清顾太清原文赏析、现代文翻译

[清] 顾太清

《四十初度》原文

百感中来不自由,思亲此日泪空流。

雁行隔岁无消息,诗卷经年富唱酬。

过眼韶华成逝水,惊心人事等浮沤。

那堪更忆儿时候,陈迹东风有梦不。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

“四十初度”,既是写实,也颇有些自得之态。但此时的我,“百感中来不自由”,人生的种种况味,一一涌上心头。我思亲、念亲,然而亲人却因战乱而音信杳无;我以诗酬岁月,与人唱和,然而这“唱酬”的背后,却更多的是一种孤寂和无奈。

“过眼韶华成逝水”,这是对时光的哀叹,也是对人生的哀叹。而“惊心人事等浮沤”,则是一种看破人生之后的顿悟与淡然。当我在此日忆起儿时之事,忆起过去的种种,我的心已如同这沤(水泡)一般,无定无存,消失无踪。此际的情感是悲凉凄苦的,这种凄凉之感是因为它反映了人在哀怨的社会面前无法抗拒的压力和无助感。

在诗中,诗人借助于对韶华易逝、人事无常的感叹,传达出一种淡淡的哀愁。但是诗人在字里行间流露出的对人生、对生活的深刻感悟和深深无奈,使得这首诗在情感上显得更为丰富和深刻。

在现代文译文里,我会尽力保留原诗的意象和情感,同时以现代的语言风格进行表达,使读者更容易理解和感受到这首诗的美和力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号