登录
[清] 顾太清
得意东风快马蹄。
细草沙堤。
几枝丰艳照清溪。
垂杨外，小桥西。
写来还恐神难似，肥和瘦。
要相宜。
碧纱窗下倩君题。
聊记取、旧游时。
在现代文翻译中，我会尝试保留诗歌中的意象和诗意，同时尽量使句子流畅易懂。以下是对这首诗的现代文翻译和赏析：
春风得意马蹄疾，得意忘言之际，漫步在微润的沙堤上，观赏着堤外碧草如茵，好一幅生机勃勃的初春画卷。几枝艳丽的杏花摇曳在清流涟漪的小溪边，与依依垂杨、横跨小桥构成了一幅美丽的春景图。
细细品味，这些画图竟难以完全表达出心中所想，总觉得神似而难以尽意。这肥壮或瘦弱的杏花，要怎样才能与之相宜？想来只有那素雅的碧纱窗下，才是它们最合适的场所。到时候请画中主角——那些艳丽可爱的杏花，请它们的主人题写一首诗，聊记取我的旧游足迹与感悟。
这是一首描写自己绘画成果的词作，开篇描述作者心情，边策马郊游，边对着“桃花坞”留连美景并此景物赋之以性情后赶忙将它展示出的神情语言般配“老杜画像风旨颓放可谓过之。““笑牡丹千紫’，堆垛而不曾来一处素”而“桃花坞”却“一枝两枝三四枝”。虽不丰肥却也别有情趣。下阕写自己题词留念的愿望。作者对画中杏花赞许之情跃然纸上。“碧纱窗下倩君题”，更是别有情趣。杏花是娇艳的，而碧纱窗下又多了一份清雅，这正是所题诗画的环境。“聊记取、旧游时。”作者似乎展望到了“碧纱窗下”题词以后的种种乐趣。
顾太清不仅是清代著名女词人，也是一位杰出的画家。她善于以诗词来表现自己的情感和艺术品位，其作品风格清新自然，富有诗意和情感。这首《燕归梁 自题画杏》就是她以画为题材所创作的一首词作，从中可以看出她对艺术的热爱和追求。
微信扫一扫
顾太清诗词推荐