登录
[清] 顾太清
剪到秾香，清和天气，映空雾雨轻匀。
这般态度，谁敢斗鲜新。
国色天香富贵，瑶池种、迥出凡尘。
雕阑护，姚黄魏紫，深浅总宜人。
更谁相问讯，绡窗掩日，苔径留春。
飐帘旌风软，花影清真。
不管杨花榆荚，肃端庄、一段精神。
凝妆处，玉壶亲贮，词客醉芳茵。
满庭芳·次筠邻主人咏牡丹原韵
盛开的牡丹，犹如浓郁的芬芳，在清和的春日天气中，如轻匀的雾雨映入眼帘。这般雍容华贵的气质，谁还敢斗艳争新？那牡丹如富贵之国的颜色，如瑶池的仙子，远离凡尘。用精雕细刻的栏杆护持，有姚黄魏紫相伴，深浅花瓣皆显得那么适宜。
谁来向我问候？绡窗紧掩，阳光透不进来。苔痕斑驳的小径，春意依旧留存。帘旌轻扬的风儿吹拂着花枝，花影清丽真纯。杨花榆荚纷纷飞舞，却哪能理解，牡丹的庄重端庄，一段精神。在凝脂般的花瓣簇拥中，我像玉壶一样独处，词人词客，沉醉在这芳茵之中。
这首词描绘了牡丹雍容华贵、端庄肃穆的形象，表达了对牡丹的喜爱和赞美之情。通过细腻的描绘，展现了牡丹的形态美和气质美，同时也表达了词人对美好事物的追求和向往。
现代文译文：
牡丹盛开在清和的春日天气中，浓郁的芬芳和轻匀的雾雨相映成趣。这般雍容华贵的气质，谁还敢斗艳争新？那牡丹如富贵之国的颜色，如同瑶池仙子般高贵而远离凡尘。用精雕细刻的栏杆护持，有姚黄魏紫相伴，深浅花瓣皆显得那么适宜。
谁能向我问候？阳光透过绡窗难以进入。苔痕斑驳的小径上，春意依旧留存。柔软的帘旌随风轻扬，花影清丽真纯。杨花榆荚纷飞起舞，却无法理解牡丹的庄重端庄。在花瓣簇拥中，我像玉壶一样独自欣赏，词人词客沉醉在这芳茵之中。
这首现代文的译文更加注重表达现代人的情感和思想，同时也更加贴近现代人的语言习惯。通过简洁明了的叙述和描写，展现了牡丹的形象和气质美，同时也表达了现代人对美好事物的追求和向往。
微信扫一扫
顾太清诗词推荐