登录

《醉红妆 自题海棠摺扇,赠云林》清顾太清原文赏析、现代文翻译

[清] 顾太清

《醉红妆 自题海棠摺扇,赠云林》原文

薄寒轻暖近清明。

试新妆,出华清。

宿酲未解尚懵腾。

娇无那,画栏凭。

碎红滴露染猩猩。

烧绛烛,照娉婷。

须知画意即诗情,三五朵,一枝横。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这是一首清丽雅致的小诗。作者自题海棠折扇赠友,以海棠自喻,表达了女子对情人的思念和对美好生活的向往。

首句“薄寒轻暖近清明,试新妆,出华清。”点明了时令、环境以及主人公活动。薄寒轻暖,近清明时节的天气,主人公试妆,准备出华清池沐浴。此处的“试新妆”一句,使形象明朗化,也使整幅画面更加生动起来。

“宿酲未解尚懵腾。”一句,描述了前一天酒醉未醒的倦意和朦胧感。“懵腾”一词形象地描绘了酒醉后不清醒的状态。

“娇无那,画栏凭。碎红滴露染猩猩。”这里笔锋一转,将场景转换至夜晚。在月色星光下,她斜倚栏杆,透过画栏看外面的一幕幕风景。画栏上的红海棠已沉入梦境,那一滴滴的露水像胭脂一样滴在花枝上。这句巧妙地描绘了海棠的娇艳和夜晚的静谧。“碎红”与“染猩猩”两个词形象地描绘了海棠的鲜艳和露珠的鲜红。“娇无那”一词表达了主人公的娇羞和柔情。

“烧绛烛,照娉婷。”两句诗又将画面带回明亮的白天。主人公用红色的蜡烛照明,娉娉婷婷地站在那里。“须知画意即诗情,三五朵,一枝横。”最后三句诗人用巧妙的语言将画中美景和诗中美景与她的情感相联系。将她对情人的思念和渴望以及对美好生活的向往寄托在花和烛光中,使之产生了千丝万缕的联系。“三五朵”与“一枝横”两个简洁而生动的描绘展示了美丽与激情交织的场景。

整体来看,这首诗表现了女子的娇羞柔情以及对美好生活的向往。她的世界犹如画中的海棠一般美丽而短暂,令人向往。她将情感寄托在花和烛光中,将生活的渴望与美好的憧憬表现得淋漓尽致。这种深情和向往使人感动而向往。

现代文译文如下:

清明时节,天气乍暖还寒。试着新妆,我走出华清池沐浴。宿酒未醒,依旧眩晕朦胧。倚栏凭画栏,看碎红滴露染猩猩。点燃绛烛,娉婷倩影在其中。要懂得画意如诗情深似海,三五朵海棠,一枝独秀横斜。这就是我生活的全部渴望与追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号