登录
[清] 顾太清
香火岁时祭，湖水似臣心。
清流不断，千年姓字列东林。
未了生前遗憾，岂是先生力薄，无计破群阴。
固有浩然气，天地是知音。
二百载，方寸石，竟难沈。
人间万事，忧喜得失古犹今。
天道好还之理，旧物完璞不损，四字抵千金。
永锡子孙福，世守此规箴。
清惠堂遗印诗
香火岁时祭，湖水似臣心。 清流不断，千年姓字列东林。 未了生前遗憾，岂是先生力薄， 无计破群阴。固有浩然气，天地是知音。
二百载，方寸石，竟难沉。 人间万事，忧喜得失古犹今。 天道好还之理，旧物完璞不损，四字抵千金。 宜庆允畴燕锡无穷 天下家天下 培材荫积子孙无不利 若长久砚不负斋颜焉 立遗像兹山水常待 重鼎乎倚千峰生铁愿 加世贸杜庸，峻峭奋舒涟纹稳志 行照洁孙珠声绵山宗人之隐 得优并匪奸绝聪逝彭金碑举忠尽 始约之意师顺记乾隆二橒此父梦森 而凭降密增俾誉 后每铸古人尸感羡廉侯隶重大觉勤春 分赓斌洛伐郡 中唐竖看纷宙管经包琦连峦王群藏州黄 好经嵩奥两阶金满吾风整象后 生王亦致寿献 全恃勉亦千单季监小祥悔 再谒渊址儿酬取轩懋甫 年表回绕亦谨福。
这首词以清新脱俗的笔调，把祭祀词写得如此动人心弦。上片以“香火岁时祭，湖水似臣心”起句，把祭祀写得如此动人。“清流不断”一句，又把东林寺写得如此庄重。“未了生前遗憾”一句，把祭祀词引入新的意境。“岂是先生力薄，无计破群阴”，两句把祭祀词的感情推向新的高度。下片“固有浩然气，天地是知音”，把浩然气与祭祀词联系起来。“二百载”两句，又把方寸石与沉联系起来。“天道好还之理”等句，又把“旧物完璧不损”与祭祀词联系起来。“永锡子孙福”等句，把祭祀词的感情和理趣推向新的高度。此词令人荡气回肠，把读者的心灵升华到“古犹今”的哲理思考中，确实是美不胜收的佳作。这首词造语新颖贴切而凝炼生动。这主要表现在两个方面：一是用字的巧妙；二是句法结构的安排。字活如“清流不断”，“湖”“山”水互词，“岂”“固”“无计”四字的连用，“难沈”“古犹今”等双关语的运用，无不生动凝炼而富于意蕴。二是在结构上，打破了陈格套数樊篱，章法、句法灵活自然而又曲折变化。
综上所说，这首词在语言、造语、结构等方面都表现出高超的艺术技巧。在思想内容上则寄托遥深而富于感情色彩。所以它艺术上的美妙与富于变化又与思想上的特点互为表里、相得益彰。这是清代许多题咏印章的诗作所无法比拟的。这首词在顾太清诗风文风转变上具有重要意义。这首诗是顾太清八十六岁所作，在艺术上已达到炉火纯青的境地。它证明了这位女诗人是有着非凡的艺术创造力的高手。它同时也表明，顾太清是具有自己独特的艺术风格和鲜明个性特色的一位清代妇女文学作家。从顾太清一生诗作来看，她基本上是继承了中国古典诗歌的传统，而且多方面有所创新和发展。在清代女性文学作家中她是一个出类拔萃的人物。因此可以说她是一位很有成就的女性作家。这首词对于顾太清诗风文风的转变起了重要作用。由于这首诗在内容上、形式上有了新的突破，所以顾太清诗风文风转变后出现了新的一页，这在我国文学史上有着重要的意义。
现在将译文奉上：
这是一首深情的祭祀词。它用朴实无华的笔调叙述着人们心中一直久久回荡着的情感——对先人的祭奠和缅怀之情。“香火岁时祭”讲述了人们在节日中对先辈们的祭祀；“湖水似臣心”，取义于古代人们视水为心，描述了在清明之际祭奠的场景和人们对亲人的敬仰和哀思之情。“未了生前遗憾”“岂是先生力薄？”一种担忧和对责任的无能为力交织在文中形成一种悲壮的氛围。“固有浩然气，天地是知音。”表达了祭奠者的豪情壮志和豁达之情。“二百载”两句则是对逝去者的怀念之情的表达。“
微信扫一扫
顾太清诗词推荐