登录
[清] 顾太清
冷入帘帏。
西风送、一行旅雁南飞。
碧天如水，去路远趁斜晖。
云外寄书秋浩荡，月中连翼影参差。
共依依。
楚江芦岸，霜点毛衣。
秋容三分过半，恰寒砧韵咽，画角声悲。
黄花消息，露华暗满东篱。
山程水程万里，动几处、离人双泪垂。
重阳近，更乱虫声里，良夜何其。
新雁过妆楼 闻雁
顾太清
冷入帘帏。西风送、一行旅雁南飞。碧天如水，去路远借斜晖。云外寄书秋浩荡，月中连翼影参差。共依依。楚江芦岸，霜点毛衣。
古典新译：
室内如水的清凉感直浸入帷帘之旁。被秋天的肃杀气息包围着，你却依然如故，矜持地绽开一翅，向温暖的南国飞去。遥望天际，你展翅高飞，掠过碧空，直入云端，那漫天的黄叶和纷纷的秋雨，是你旅途中的美景还是你的离歌？你向着阳光最明媚的远方飞去，那云外的天空中，寄来一封秋天的信笺，上面写着秋天的消息；月光下，你翅膀上的羽毛仿佛连成了一条直线，与月平行，与霜共舞。你依依不舍地告别了北国的山水，在楚江的芦苇荡中安了家。
秋天的大地上，三分之二的花儿已经凋零，变成三分之一的凄美与留恋。凄凉的捣衣声在夜晚飘荡着无尽的悲哀，仿佛诉说着对你的惋惜和无奈；黄昏的画角中也带着一缕离愁和几许感伤。那一朵又一朵的金黄色菊花簇拥着一个个远离家人的离人身影；如霜的露珠凝结成了淡淡的香花，洒满了东篱。登越千里的征程就此开始，不知道会遇到多少山水，会经历多少离别的痛苦。每一个背井离乡的游子都深知：越是临近重阳节，夜越是显得那么漫长和寂寥，陪伴着你的只有那乱哄哄的秋虫声。
此词以雁为抒情意象，写雁南飞带来的思妇。也反映了作者浓郁的故土之思。“雁”字出现七次之多，见出这只大雁是如何被写得深细而凄婉。特别是后片将“离人双泪垂”放在“动几处”在“秋夜虫声乱”背景之下写出了凄凉残更之时环境之难耐 体会到了作者故园之思之情。全词境界略近梅溪，而情感直逼石帚，为太清词中别调。
从结构上来看此词通篇用景语写大雁，而结处以感字总结全文。上片写大雁之行程及其所见秋景之美，下片写大雁所经之地及离家之人所感之苦。层层递进却浑然一体。词之末句以疑问语气收束全篇。将全词所要抒发的感情推向最高处。因此这首词所表达出来的感情更为深细而凄婉。
微信扫一扫
顾太清诗词推荐