登录

《江村杂兴 其五》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《江村杂兴 其五》原文

东瀼复西圻,村村可钓矶。

草于烟处密,花较雨前稀。

小管催莺出,疏帘待燕归。

伤心新柳色,犹妒旧罗衣。

现代文赏析、翻译

江村小景

明 杨基

东瀼又西壒,村村皆可儓。

草在烟深处,花比雨前稀。

小管奏歌曲,疏帘邀日规。

伤心新柳色,犹怯旧罗衣。

在这组以描绘江村风景见胜的诗中,第五首中透出了作者复杂的内心世界。首句既“东瀼又西圻”看似写江村景致,有是又不限于江村,任何生活均可随处如此;次句的“村村”两字很重要,它表明诗人不是孤身一入,是有所归属的,这个归属感使诗人在赏景的同时,也不由自主地带有己身情事;三句“草于烟处密,花较雨前稀”的“烟”字、“雨”字写得极妙,“烟处”可见到草色朦胧之美,“雨前”则突出了雨中所见的鲜妍之态;四句的“小管”则是村人吹奏的美音,“莺出”与其说是实写也觉景,不如说是以动衬静反衬了江村的静谧, “疏帘”对“燕归”,隐含了诗人归隐后的生活写照;末句中“新柳色”与“旧罗衣”对比,则又暗示了时光的流逝和物是人非的感叹。

这首诗表面上看似是一首写景诗,但其中也包含了诗人许多主观情感,可以说是主观情感与外在景物相交融的产物。这种产物在中国传统诗歌中并不少见,它往往能给读者带来一种特殊的审美情趣。另外从诗歌语言的角度看,这首诗语言通俗易懂,对仗工整自然,尤其是用景抒情巧妙自然,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号