登录

《无题和唐李义山商隐(五首选一)》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《无题和唐李义山商隐(五首选一)》原文

一瓣芙蕖是彩舟,棹歌离思两夷犹。

风鬟雾鬓遥相忆,月户云窗许暂留。

波冷绿尘罗袜晓,恨添红叶翠颦秋。

双鸾镜里瑶台雪,任是无情也上头。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗以芙蕖为引子,引出了一位在船上送别情人的女子。她轻盈的姿态,宛如一艘满载着荷花花瓣的彩舟。在船桨拨动的歌声中,离别的思绪如同江水般悠悠远去。

她独自在船上,遥望着情人的方向,仿佛雾鬓风鬟,若即若离。她心中的思念如月似云,让人心生向往,希望她能留下。此时,冷碧的江水如同她罗袜上的绿尘,而她心中的恨意则随着秋天的红叶更加浓烈。

在双鸾镜中,她看到了自己如瑶台雪一般的容颜,然而她知道,即使无情的人也会被这份深情打动。这就是诗人所表达的情感,既有深深的思念,又有无奈的离别。

现代文译文:

在一艘满载着荷花花瓣的彩舟上,她唱着棹歌送别情人。离别的思绪如江水般悠悠远去,她独自遥望情人的方向,雾鬓风鬟,若即若离。她心中的思念如月似云,让人心生向往,希望她能留下。清晨的江水冷碧如绿尘,红叶上的翠色更增添了她的恨意。

在双鸾镜中,她看到了自己如瑶台雪一般的容颜。然而她知道,即使是无情的人也会被这份深情打动。这就是她的情感世界,既有深深的思念,又有无奈的离别。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号