登录

《送陈资深归广》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《送陈资深归广》原文

丈夫轻别离,投老欲入广。

奈何干戈际,万里涉沆漭。

兹城颇阜庶,有女供奉养。

世乱得粗安,胡劳问乡党。

君言苦无家,一夕魂九往。

乡书昨日至,捧读屡泚颡。

四丧寄浅土,未得掩诸圹。

虽云弊庐在,谁复修祀享。

感兹归意迫,无力犹勉强。

齿发固已衰,尚足婴扰攘。

敢忘乡土情,偷安恋兹壤。

吾闻重感激,惜别复加赏。

天寒霜露繁,摵摵枯叶响。

水宿慎蛟螭,山行避魍魉。

田园虽荒芜,果实罗栗橡。

邻居喜均还,相邀具醅盎。

酒薄不得醉,且复歌慨慷。

人生还乡乐,无物堪比彷。

喜极继以悲,欢戚同反掌。

番思苏台月,照女夜绩纺。

此时父子情,两地同惚恍。

安得混车书,妻孥共罗幌。

兹事竟难期,泪眼一凄怆。

我家嘉陵江,踪迹久飘荡。

亦欲问前途,逡巡觅西瀼。

现代文赏析、翻译

送陈资深归广

杨基

丈夫轻别离,投老欲何向。 奈何干戈际,万里涉浩渺。 兹城颇豪奢,有女承甘养。世乱得粗安,胡为问乡党。 君言苦无家,一夕魂九往。乡书昨日至,捧读屡掉颡。 四丧寄荒阡,未得掩诸圹。虽云敝庐在,谁复修祭享。 感兹归意迫,牵绊犹自强。齿发日以衰,尚足怀遑攘。 敢忘故乡情,偷安恋兹壤。陈君赴广途中,向我叙其故乡。 听完他满含眷恋的诉说,不禁感到其归乡心切,然而年老体衰,牵绊重重,无法自抑。 随即想象陈君将到达故乡后,邻里相邀,开怀畅饮的情景。 虽然田园荒芜,但果实累累,可以共享丰收的喜悦。 虽然人情难测,但彼此相邀,举杯共庆的情景历历在目。 最后感叹自己久在异乡漂泊,也想去探明前途,无奈无由可寻。 这首诗情感真挚而深厚,充满对故乡的眷恋和对亲人的思念。 诗人以男性视角表达了对友人的关怀和同情,同时也表达了自己对故乡的深深眷恋和无奈之情。 整首诗情感真挚动人,语言质朴自然,充分展现了诗人的人品和才华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号