登录
[明] 杨基
江桥春别后，沙舸独归时。
鹅鸭东西宅，菰蒲远近陂。
藕深荷盖密，竹瘦笋鞭迟。
野趣谁能识，唯应白鹭知。
江村杂兴（十三首）
杨基
江桥春别后，沙舸独归时。 鹅鸭东西宅，菰蒲远近陂。 夕阳红处寺，芦苇静中鸥。 野趣谁能识，闲来弄钓舟。
每逢春日的桥头别离后，我在沙船上独自返回家乡。东西边住宅边鸭鹅游弋，靠近茭蒲的地方有广袤的池塘。藕深荷密竹影瘦长，竹笋伸长鞭策也慢悠悠。野外生活的情趣有谁能识？只有白鹭能真正理解。
这首诗描绘了江村景象，表达了诗人对自然美景的喜爱之情。诗中通过对鹅鸭、菰蒲、藕蒲、竹笋等自然景物的描绘，呈现了一幅江村夏日的生活画面。而在落日的照耀下，宁静的江面上只有沙鸥闲飞，构成了一幅江村的诗意图画，流露出诗人的赞叹和赞美。同时也蕴含了诗人在生活的坎坷曲折之中不放弃生活的哲理意味，仿佛也是用美学的方式来慰借那些坚韧的心绪吧！同时，诗人也表达了对自然和生活的热爱，以及对自由、闲适生活的向往。
这首诗的现代文译文如下：
在江桥上春别之后，我独自乘着沙船回家。东西边住宅边鸭鹅游弋，靠近茭蒲的地方有广袤的池塘。深深的藕塘里荷花茂密，竹林稀疏的地方竹笋也伸出长长的鞭子。野外生活的乐趣有谁能真正理解呢？只有那些闲来时戏弄小舟的白鹭知道。
这种翻译不仅保留了原诗中的自然景色和意象，同时也尽可能地传达了原诗中的情感和哲理意味。通过这样的翻译，读者可以更深入地理解诗人对生活的感悟和对自然的赞美，也可以感受到诗人对自由、闲适生活的向往。这首诗用优美的语言和意象呈现了一个美好的江村景象，令人心生向往。
微信扫一扫
杨基诗词推荐