登录
[明] 杨基
何处飞来十二红，万年枝上立东风。
楚王宫殿皆零落，说尽春愁暮雨中。
《十二红图》是明代诗人杨基的作品，此诗中，作者借十二红图景寓寄了世间沧桑之感。杨基在画面中为我们展现了一个美丽而又神秘的世界，仿佛我们能够跟随他的笔触，跨越时空的界限，来到这个古老的宫殿之中。
在现代文译文中，我们首先要理解这首诗的基本含义和诗人的情感表达。原诗描绘了一幅春天的景象，画中有十二个红色的形象，似乎是在表达一种繁华落尽、春愁无尽的哀思。
现代文译文：
在万年的枝头上，东风轻轻吹拂，飞来了十二个红色的身影。这些红色的形象仿佛是从楚王的宫殿中飞出，然而现在它们都已经零落不堪，只留下空荡荡的宫殿在暮雨中诉说着无尽的春愁。
在翻译过程中，我们尽可能保留了原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。在译文中，“万年枝”被译为“万年的枝头”，强调了时间的久远和生命的顽强；“十二红”则被译为“十二个红色的形象”，保留了原诗中的形象色彩；“楚王宫殿”被译为“楚王的宫殿”，既传达了诗中的历史感，又体现了诗人对过往的怀念；“春愁”和“暮雨”则直接表达了诗人对春去花落、时光易逝的感慨。
此外，现代文的译者在表达上也尽可能贴近现代读者的阅读习惯，用词简洁明了，易于理解。同时，她也尽可能保留了原诗的诗意和美感，使读者在阅读过程中能够感受到诗人的情感和思考。
总的来说，《十二红图》这首诗以其丰富的意象和深沉的情感，给读者留下了深刻的印象。在现代文的译文中，我们尽可能地传达了诗人的情感和思考，使读者能够更深入地理解和感受这首诗的美。
微信扫一扫
杨基诗词推荐