登录

《闻雪坡将还吴门》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《闻雪坡将还吴门》原文

桑叶重重戴胜飞,行人多报故人归。

鬓从别后星星出,花到春深树树稀。

诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违。

便须出郭相迎迓,遮莫南风雨满衣。

现代文赏析、翻译

闻雪坡将还吴门

桑叶点点戴胜飞,行人纷纷报故归。

鬓角星星出,别后花稀处处稀。

官闲多诗喜,不废吟咏不废事。

待我出门相迎,哪怕风雨满衣裳。

下面是对这首诗的赏析:

雪坡,是杨基的别号。吴门,即今江苏苏州。这首诗是诗人的好友雪坡将返回故乡苏州时,诗人所写的一首送别诗。

首句“桑叶点点戴胜飞”中,诗人以桑叶的点点嫩绿和戴胜鸟的飞舞,描绘出初春的景象。“行人纷纷报故归”则具体说明送行的人很多,也为下文写友人的即将归去作铺垫。

颔联“鬓角星星出,别后花稀处处稀”,写的是友人离去后自己的变化。诗人别离后,由于操劳过度,两鬓已生出白发,而别离后看到花开,却因花开得过于繁盛,以致树树无花可赏,暗喻因自己的忙碌而忽略了生活的美好。这一联,从字面看是在写自己,但骨子里是在写友人,因为雪坡一直很关心、很体贴、也很心疼诗人。所以诗人才会有这样的变化。这一联是全诗的点睛之笔,它不仅表达了诗人对友人归去的无限牵挂和失落感,同时也表达了友人对自己的一片体贴与疼惜。

颈联“诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违”,是说自己喜爱闲适的生活,能够静下心来创作诗歌,但由于生活所迫,不得不谋求生计,违背了自己的初衷。这一联表达了诗人对闲适生活的向往,对现实的不满。

尾联“便须出郭相迎迓”,是说友人应该出郭相迎。“遮莫南风雨满衣”,是说风雨无阻,我一定要去迎接你。这一句很有味道,它表达了诗人对友人的深深友情,同时也表现了诗人对友人的理解和包容。

这首诗语言朴实、情感真挚、意境深远,是一首非常优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号