登录
[明] 杨基
叹息冯唐老，吁嗟李广贤。
穷通元有命，生死讵非天。
鼓角西风里，江湖短发前。
南飞有鸿雁，一字若为传。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗是杨基的自况诗，用典精妙，含蓄婉转。其中用典最丰富的当属这首《秋斋杂赋（五首）》。这首诗前两句借冯唐、李广不遇来慨叹自己的生不逢时。“冯唐老”写自己未老先衰，有志难酬，“李广贤”是诗人自比，可惜像李广那样的人才生不逢时。“叹息”、“吁嗟”直抒胸臆，表现了诗人壮志未酬，怀才不遇的愤懑之情。第三句的“穷通元有命”，是对上两句的引申和概括。既然命运是安排好的，人只能认命了。但这并不意味着对命运的完全屈从，下两句就表现出一种不甘心的精神。“生死讵非天”即“天命难违”，就是命运可以影响人的生死，人也不能完全听从命运的摆布。“鼓角西风里”和“江湖短发前”句中蕴含着作者对个人遭遇的悲愤和无奈。“西风”和“短发前”在词义上形成强烈的对比，而“江湖”这个词，我们首先想到的是李贺《江头十二泉》诗句中的“女织男耕世所空”，这些都给杨基（基）展示了真实生活中的重重困难和与困境有关的事件场景和体验，我们在品读和领略古诗精髓的基础上更真实、多元、宽广地体会到他孤军奋斗的精神实质和他奋力反抗的生活足迹。这首诗沉郁深沉却又包含豪放与冲破命运的激进之勇。
其次翻译部分：“叹息冯唐老了，可怜李广那样的贤良人才却如此不遇。命运无论是贫穷还是富裕都是有定数的，死亡也不是一纸休书可以反悔的事情。即使在在西风呼啸中听闻战鼓的旋律，我也愿乘着西风破浪前行。南飞的鸿雁啊，我如何将我的思绪和情感传给你呢？”这段翻译尽量保留了原诗中的意象和情感色彩，同时也试图传达出原诗中的那种孤军奋斗、不屈不挠的精神。
微信扫一扫
杨基诗词推荐