登录
[明] 杨基
舟行山亦移，山尽舟亦住。
青山无故人，行人自来去。
初辞逶迤谷，复接参差树。
柁转暮色分，帆驶秋岚度。
俄停风暂弱，既远烟重护。
别意即山情，依君屡回顾。
赋得山逐放舟迟送王主簿
杨基
舟行山亦移，山尽舟亦住。
青山无故人，行人自来去。
初辞纡回谷，复接参差树。
柁转暮色分，帆驶秋岚度。
俄顷风渐迟，既远烟稍吐。
别意寓春山，依君频回顾。
诗中的“赋得”取自“试得吟哦成气象”的“试得”二字。即是咏写他人之事。在此送行之命题上。在创作上窃以庾信、薛涛的诗歌为例。“关山同点染”，“相送春溪绿”。是为题中之例，比兴的，主客同此行山乘舟依依惜别之意．青山本是常在的，行人与青山恰成对照：行人经年常在主人的管辖、役使之下而青山，自在自乐；然亦一年一度随行人有此乘舟之游而得尽乎游之情兴。这又是兴中有比了。而乘舟逐岸行之久矣，又何必点醒言之呢？则主客之异，亦可以不必说破。只写青山游行之乐足矣！然而乐极则悲生，行人已去而暮色渐至．这山帆始起时刻，这亦孤帆一片随暮烟向青山而去也。“依君屡回顾”，只是想像信口直说出来，“依”，留恋也，古诗：“仰头相照水．木去依依”，木犹如此，人何以堪！这也照应了题目。至此更不须解释“赋得”二字了。全诗用赋体行文．纯写眼前景色和心情，自然真切，含思凄恻。末句“依君屡回顾”语意隽永，留白尤多，耐人寻味。
青山依旧在，几度送行人。首联“舟行山亦移，山尽舟亦住。”是说乘船而行，青山不断地向后退去；船到岸边停下，青山也似乎停止了前进。这两句是从生活中来的自然之景，有童趣和人情味。次联“青山无故人，行人自来去。”则因景生情。“青山”并没有因为送行人的离去而感到悲伤，可送行人却因别离而产生了“行不得也哥哥”的愁绪。这是一种细腻而富于情致的移情于景之作。三联“初辞纡余已接参差树。”与“复接”意相反相成，是进一步渲染离情。“初辞”写初离青山时依依不舍之情；“复接”则写重见青山已是芳草萋萋、木叶萧萧之时了。“参差树”也可见杨基用字之精细了。“别意即山情，依君屡回顾”，诗人在这里表达了对青山、对君（主簿）无限眷恋的情感。杨基运用拟人化的手法，把青山也写成了善解离情的人，他依依不舍地“屡回顾”，正说明他深惜行人去留两依依。这种手法既增强了诗的情趣，又显得新颖、别致、耐人寻味。现代文译文如下：
船在山中前行，青山也仿佛在后移；当船到山前停下，青山也似乎消逝了。青山本是无知的，但因送了行人便有了情；而行人因为青山的送行也产生了别情。初离开时山路纡徐曲折，渐渐接得树木参差不齐。船帆转动，暮色中隐约看见远处山峰；秋岚飘浮，帆船驶远山峰掩映在烟霭之中。船刚一停定风势就渐弱下来；远远的烟霭也像来护卫着青山作别离之状。青山与行人的别离之情深藏于心中；依恋君王多次回顾青山啊！
这首诗语言清新、流畅；描写细腻、委婉；把山、舟、树、风、烟等自然景物和人情写得十分生动真切；是一首很好的五言律诗。
微信扫一扫
杨基诗词推荐