登录

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《春日白门写怀用高季迪韵(五首)》原文

柴门斜对曲江头,农具渔罾晚自收。

细雨短莎寒似腊,淡烟新柳暝如秋。

鸥能来往缘曾识,莺或丁宁解说愁。

回首故交零落尽,更将诗酒与谁游。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人杨基的一首七言律诗,通过对白门春日生活的描绘,表达了诗人对田园生活的向往和对友人的思念之情。

首联“柴门斜对曲江头,农具渔罾晚自收。”描绘了诗人居住的田园环境,柴门斜对着弯曲的江流,晚间农具和渔网自然收起。这里用“曲江”作为环境背景,给人一种宁静、和谐的田园氛围。

颔联“细雨短莎寒似腊,淡烟新柳暝如秋。”描绘了细雨中的田园景色,短小的莎草带着一丝寒意,如同腊月一般;淡烟中新柳昏暗如秋,营造出一种朦胧而美丽的氛围。这里通过对比“腊”和“秋”的意象,表达了时间的流转和季节的变换。

颈联“鸥能来往缘曾识,莺或丁宁解说愁。”诗人以鸥鸟和莺鸟的相识相知,表达了自己对田园生活的向往和对友人的思念之情。鸥鸟能够来往,是因为它们曾经相识;莺鸟有时会叮咛解说忧愁,表达了友情的深厚和关怀。

尾联“回首故交零落尽,更将诗酒与谁游。”诗人回顾过去的交游,发现故交零落殆尽,只有通过诗酒来排遣愁绪,寻找知音。这里表达了诗人对友情的珍视和对知音的渴求。

整首诗通过对田园生活的描绘和对友情的抒发,表达了诗人对宁静、和谐生活的向往和对友人的思念之情。同时,诗中也透露出一种孤独和无奈的情绪,使人感受到诗人内心的沉重和愁苦。

现代译文如下:

在这曲江畔的小屋前,我斜对着柴门。黄昏时分,农具和渔网自然而然地被收拾起来。细雨中,稀疏的莎草带着一丝寒意,如同腊月一般。淡烟中,新柳昏暗如秋,营造出一种朦胧而美丽的氛围。

那些鸥鸟能来往飞停,是因为它们曾经认识我;那些莺鸟有时会叮咛解说我的忧愁。回首过去的朋友们,如今已零落殆尽,只有通过诗酒来排遣愁绪,寻找知音。

在这白门的春日里,我独自一人,只有诗酒为伴。不禁让人感到一种孤独和无奈的情绪。然而,这正是诗人想要的生活,宁静、和谐,没有世俗的纷扰和烦恼。这种向往和追求,也正是这首诗所要传达的主旨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号