登录

《赠秦侍仪》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《赠秦侍仪》原文

文采玉娟娟,班行内外联。

蕃王从学拜,边使候通笺。

侍立彤庭上,追趋法驾前。

今朝退朝早,衣上有炉烟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

文采玉娟娟,班行内外联。 这两句是说秦侍仪的文采像美玉一样清秀娟美,他跟随皇帝出入朝班,内外官员都与他相联。其中“班行”是指朝官按班次行列的行列,也指朝廷官员。“内外”指宫中与宫外。这两句描写秦侍仪在宫中内外皆知的显要地位。

蕃王从学拜,边使候通笺。 这两句是说蕃王把他当作老师来礼拜,边疆使者时刻等待他传递书信。其中“蕃王”是指少数民族首领,“边使”是指边疆的使者。“候通笺”即等待他传递书信。这两句描写秦侍仪在少数民族和外国中的威望和作用。

侍立彤庭上,追趋法驾前。 这两句是说秦侍仪在皇帝面前侍立,跟随皇帝出宫,时刻追随皇帝的法驾。其中“彤庭”是指皇宫,“法驾”是指皇帝出行的车驾。这两句描写秦侍仪对皇帝的忠诚和追随。

今朝退朝早,衣上有炉烟。 今天早上很早就退朝了,由此可见他被重用的同时兼理朝廷多种政务和大事而身体必忙的象征,而在他的衣物尚残留焚烧文书所散发的淡淡烟雾。”香炉一灭烟就会出 ,强调他所肩负大事多之多,表达了对秦侍仪的重用与赞赏之情。

总体来说,这首诗描绘了秦侍仪的才华、地位、忠诚和对皇帝的敬爱。同时通过他的例子,表达了明代皇帝对朝廷官员的重视和他们的治国才能。杨基通过对秦侍仪的个人描述和环境的刻画,赞美了他的卓越品质和对国家的大胆尝试精神, 通过外在的评价巧妙体现了他对帝国的巨大的历史性贡献并显示出“生逢开元盛世”秦 侍仪自愧不配受友人这般颂扬侧面突出了友人的谦逊。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号