登录

《杜伯渊送新米》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《杜伯渊送新米》原文

山人送我山田米,粒粒如霜新可喜。

雨春风播落红芒,照眼明珠绝糠粃。

饥肠欲食未敢炊,未及秋尝羞祖祢。

忆我春来岁方旱,焦穗萎苗将槁矣。

不意兹晨见精凿,此宝更将何物比。

终岁勤劳农可念,不耕而食余堪耻。

归买淞江雪色鲈,持向高堂奉甘旨。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《杜伯渊送新米》这首诗,展现了明代诗人杨基对农耕生活的独特理解和对生活态度的赞美。诗人收到友人赠送的米,对新米的品质和其带来的希望产生了深深的感慨。

诗人在开头描绘了山人的新米,每一粒都如霜一般的新鲜,令人欣喜。这不仅是对米质的高度评价,也暗示了农人的辛勤劳动和精心照料。接着,诗人描述了春天播种的情景,那红芒的稻谷在阳光下犹如明珠般闪耀,绝无糠粲之感。

然而,诗人并未急于食用这新米,而是回忆起春旱的时节,那些枯萎的稻穗即将枯槁。此时的新米,使他惊喜不已,他无法用任何物品来比拟这珍贵的粮食。诗人对农人的辛勤劳动产生了深深的敬意,他深知只有勤劳耕种才能有收获,不劳而获会感到羞耻。

最后,诗人想象着要买来淞江的雪色鲈鱼,端到高堂之上,以表达对父母的孝敬和甘美的孝心。这不仅是对农人的赞扬,也是对孝道的赞美。整首诗充满了对生活的热爱和对劳动的尊重,展现了诗人对农耕生活的理解和赞美。

现代文译文:

山人送给我山田新米,粒粒如霜般新鲜惹人喜爱。春风播下红芒稻谷,阳光下闪耀如明珠,绝无糠粲之感。饥饿的肚子想立刻吃掉,却又不敢立即煮饭,因为还没等到秋收祭祖的时候。

回忆起春天的时候正是大旱,那些稻穗枯萎即将枯槁。没想到今天早晨看见这米如此精制,如此珍贵的粮食还有什么可以与之相媲美呢?一年的勤劳可想而知,不劳作就吃饭实在惭愧。现在我还要买来鲈鱼,精美的送到高堂以孝敬双亲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号