登录

《与陈时敏别》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《与陈时敏别》原文

近别会有期,远别易惨凄。

一人失意行,众宾颜色低。

相顾各无语,握手立大堤。

白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。

灶户八九家,皮肉瘦且黧。

再拜谒官长,鹄立无所赍。

孤厅如荒邮,壁落新补泥。

日没官吏散,角角野雉啼。

归来对寒灯,儿女相孩提。

虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。

官卑职易称,牛刀用割鸡。

回首华亭鹤,月白露凄凄。

现代文赏析、翻译

与陈时敏别

明 杨基

近别会有期,远别易惨凄。

一人失意行,众宾颜色低。

相顾各无语,握手立大堤。

白沙飞轻烟,赤草软如绵。

官家灶户少,皮肉瘦且黧。

再拜谒官长,鹄立无所携。

官衙如荒邮,破壁新补泥。

日没官吏散,野雉作人啼。

归来对孤灯,儿女相戏戏。

虽去乡国远,闻鼙鼓不惊。

细品杨基的《与陈时敏别》,诗中描摹了一幅生动的官场生活图,表达了诗人对官场生活的厌倦和无奈。在此,我们尝试从现代人的视角去解读这首诗。

首先,诗人杨基描绘了分别的场景。近别会有期,远别易惨凄,这既是对即将到来的分别的预期,也体现了诗人的情感深沉。众人围坐,面色低垂,相对无言,只余握手立大堤的深情与决心。此时的白沙飞轻烟,赤草软如绵,既渲染了分别时的悲凉气氛,又寓情于景,让读者仿佛置身其中。

其次,诗人笔锋一转,描绘了官场生活的惨淡景象。灶户八九家,皮肉瘦且黧,寥寥数语,生动地刻画了官场生活给百姓带来的苦难。再拜谒官长,鹄立无所携,更是将诗人对这种生活的无奈和无力感表现得淋漓尽致。官衙如荒邮,破壁新补泥,则揭示了官场的冷漠与荒凉。

再次,日没官吏散,野雉作人啼描绘了一幅生动的日落景象,将诗人从现实拉回到冷清的官场环境。最后,诗人回家面对寒灯,与孩子们玩耍戏嬉,虽然在离开故乡的悲苦之中,却因孩子们的欢笑而感到一丝安慰。虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。这两句表达了诗人对离开故乡的释然和对和平生活的向往。

总的来说,《与陈时敏别》这首诗通过细腻的描绘和深情的表达,展现了诗人对官场生活的厌倦和无奈,同时也表达了对和平生活的向往和对孩子们的深深爱意。在现代社会中,我们或许可以从这首诗中汲取一些启示:无论生活如何艰难,只要心中有爱,就有力量去面对一切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号