登录

《江村杂兴(十三首)》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《江村杂兴(十三首)》原文

清流曲几回,吃饭此山隈。

歌断怜莺续,诗迟畏酒催。

晚晴初见月,春尽尚逢梅。

归路缘江熟,支筇不用陪。

现代文赏析、翻译

江村杂兴(十三首)

清流曲回绕,乡野饱风餐。 歌唱枝头莺,诗心乘酒安。 夜空余月明,春尽始闻梅。 归路晚照熟,独倚竹杖微。

赏析:此诗描绘了诗人隐居江村的自然生活,以细腻的笔触刻画出山村景色和诗酒生活的美好。首联描绘了清流环绕的乡野风光,几回曲回,展现了乡村的宁静与和谐。颔联以“吃饭此山隈”表达了诗人对乡野生活的满足,而“歌断怜莺续”则表达了诗人与自然、与生灵的和谐共处。颈联描绘了夜晚的景色,初见明月,又逢春尽季节的梅花,展示了大自然的多姿多彩。尾联写诗人沿江而归,孤身步行,无须友人陪伴,突显出诗人孤高的情怀。

译文:在这乡野之间,小河弯弯,不知度过了多少次弯弯曲曲。我靠这里的风和景观为生。歌声停止后,黄莺的歌声又开始续上,我满心欢喜。诗歌没写出来,是因为怕酒力催促我。傍晚开始见到月亮出来,春天已快要结束的时候却见到了梅花。归去的小路上因为已经黄昏所以路已经看得很清晰了。我手杖就可以支持我走了,不需要有人陪伴。

总体来说,这首诗是一首清新自然的诗篇,通过细腻的描绘和生动的语言,展示了诗人对乡野生活的热爱和对自然的敬畏。诗中既有对乡野风光的赞美,也有对自由诗酒生活的向往,更有孤高情怀的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号