登录

《雪中燕》明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

《雪中燕》原文

燕雪两差池,相兼拂绣帏。

玉楼迷故垒,珠箔见乌衣。

斜讶冲花落,轻疑掠絮飞。

晓寒人未起,还认画梁归。

现代文赏析、翻译

雪中燕

明 杨基

燕雪两差池,相兼拂绣帏。

玉楼迷故垒,珠箔见乌衣。

斜讶冲花落,轻疑掠絮飞。

晓寒人未起,还认画梁归。

诗中“燕雪”指的是燕儿在雪中飞舞的情景。全诗借物咏怀,通过雪中燕的形象,寄寓了诗人对明王朝中兴的期盼。

首联写燕在雪中飞舞的动态美。冬日的燕,难得见到这样潇洒绚烂的雪花飞舞在天地间。“两差池”,描写得极为生动,语出自然。古人常以两燕子的舞动,或两翅膀张开与关闭的变化造成一种飞动的错觉,故云“差池”,状如蝴蝶飘飘之意。“相兼拂绣帏”,不仅兼具了舞动和拂动的双重动态,而且赋予了拂去飞雪的象征意义。一“拂”字,更是妙笔生花。

颔联写雪中燕飞入重门深户,在雕画有乌衣之丽的珠帘前掠过,似与雪花飘忽的舞姿交织在一起。此联为全诗的精华,诗人用玉楼、故垒、珠箔、乌衣这些象征富贵与华丽的词藻写出了燕在雪中飞入重门深宅,徘徊于珠帘画栋前的情景,暗示了燕对故垒的依恋之情。

颈联又进一步写燕在雪中的动态和神韵。“斜讶冲花落”,写燕儿倾斜着身子穿越于雪花飘落之间。“冲”字把燕儿的娇小玲珑,风华秀美充分表现了出来。“轻疑掠絮飞”,写燕儿映着洁白的雪光,穿花渡柳,似乎在那里追逐着什么。又产生了几分惊诧,似乎是扑朔迷离,莫非真在追掠絮那样轻柔的东西?“轻疑”二句中的“飞”和“落”,交代了处于大雪纷飞之中环境特征。这就从不同角度逼真地传达出燕儿机灵活畅的特性。其矫捷的形体,振翅上下的神韵被表达得生动鲜活。此联词藻美而蕴含情思深意,“冲”、“轻”二字的烘托尤为见工。

尾联以景语作结。“晓寒人未起”,暗示着惋惜和期待之情。深闺中的少妇仍在梦乡中未起来欢迎回归的燕子。这就不能不使人产生迟暮之感和对美好事物的无限眷怀。“还认画梁归”,明写归巢之燕,暗寓旅途艰辛及归期渺茫的闺妇那种复杂的思绪和细腻的情调。

这首诗采用咏物之体而脱胎于游仙诗的方式,将想象、现实和象征融为一体。既紧扣雪中燕来写景状物,又借燕来表达一已的身世之慨和眷念故国之思。物情之美与人生之悲紧密相合,产生了深婉的寄慨之致的情韵,而且对吟咏的对象贴然贴物、事与愿谐,体现了艺术上的独到之处。这种运用象征与联想表现的手法将虚实二者给予立体感处理的写作手法与一般同类手法有着实质上的区别,这也使得这种诗篇显得卓然不凡。可以说,象征和联想的表现手法是该诗的艺术灵魂。此诗的好处虽然也不免含有隐晦的成分和地方,但在取得了文体的自由和适应的能力以后却能把某些为特定背景限制难于说透的深层内涵便能荡开传远便很值得称道了。明代张綖曾经为此诗做的题目《再游仙诗》,评点它的得体是全亏一“仙”字传出诗意(《七贤咏》)。在此亦可作为评点这首诗的一首打油诗而博得人们一笑了。“鸟归燕报暖”。这幅冬日晴暖之晨的景象完全随着歌的前行步步向前递进并在艳美和清朗的环境背景下来呈现合围赏者私心了深情乃可见之情!画面灵动灵趣引人兴发同游长门飞燕桃花园的快慰往事浩想翩翩笔随心意天际流星昭文帝堪称描绘艺术娴熟一流轻工不在拟者似合而情致毕现无疑尽在一游赏之中也。真是难得的美好精神享受啊!因此不难想象当人们在得到审美的愉悦之时在为之感发激荡之际进而就会自然而然地沉浸在对桃花园的一往情深里以及游子心怀的联想联想之中了!至于说到此诗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号