登录

《初夏杂兴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初夏杂兴》原文

巾脱冠欹八尺床,竹阴槐影有余凉。

随风花堕残棋上,引睡书抛倦枕傍。

水长沙鸥向人熟,雨余巢燕哺雏忙。

尚嫌未惬幽情在,又唤渔舟渡野塘。

现代文赏析、翻译

《初夏杂兴》现代文译文:

头巾散落冠帽斜靠八尺床, 竹影槐荫送来阵阵清凉。 落花随风飘在未收的棋盘, 倦读的书卷抛在睡枕旁。 沙鸥在涨水岸边与人亲近, 雨后归巢的燕子正忙着哺育幼雏。 这般闲适仍觉幽情未尽, 又唤来渔舟载我渡向野塘。

赏析:

这首七律展现了诗人退隐生活的闲适之趣,通过细腻的景物描写传达出诗人淡泊自适的心境。

首联"巾脱冠欹"的慵懒姿态与"竹阴槐影"的清凉环境相映成趣,奠定了全诗闲适的基调。颔联以"花堕残棋"、"书抛倦枕"两个细节,生动刻画了诗人无拘无束的生活状态。颈联转而描写自然生灵,"沙鸥向人熟"与"巢燕哺雏忙"形成动静相宜的画面,暗示诗人与自然的和谐相处。尾联笔锋一转,"尚嫌未惬"四字透露出诗人不满足于现状的雅兴,最终以"唤渔舟渡野塘"作结,余韵悠长。

全诗语言清新自然,意象生动鲜明,在看似随意的景物描写中,蕴含着诗人对隐逸生活的热爱与追求。诗人以其独特的艺术视角,将日常生活中的闲适情趣表现得淋漓尽致,展现了宋代文人高雅的生活情趣和审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号