登录

《野寺》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《野寺》原文

僧壁题名半阙讹,重来叹息屡摩挲。

林蝉欲断暮复急,竹露如倾秋更多。

半俸渐偿赊酒券,故衫已换钓鱼蓑。

西窗一看枯棋罢,归去还忧烂斧柯。

现代文赏析、翻译

《野寺》赏析

这首七律通过野寺重游的见闻感受,展现了诗人晚年闲居生活的真实写照。诗中既有对时光流逝的感慨,又有超脱尘俗的隐逸情怀。

现代文译文: 僧院墙壁上的题名已残缺不全, 重游此地不禁叹息,手指反复抚摸。 林中蝉鸣将歇未歇,暮色中愈发急促, 竹叶上的露珠如倾泻而下,秋意更浓。 用微薄的俸禄慢慢偿还赊酒的欠条, 旧时的衣衫已换成垂钓的蓑衣。 在西窗下看罢一局未下完的残棋, 归去时仍担忧那斧柄会腐朽。

赏析: 首联"僧壁题名半阙讹"以残缺的题壁开篇,暗示时光流逝,物是人非。"重来叹息屡摩挲"通过动作描写,表现诗人对往事的追忆与感慨。颔联"林蝉欲断暮复急,竹露如倾秋更多"运用生动的自然意象,营造出深秋傍晚的萧瑟氛围。颈联"半俸渐偿赊酒券,故衫已换钓鱼蓑"转入现实生活,展现诗人清贫自适的生活状态。尾联"西窗一看枯棋罢,归去还忧烂斧柯"以残棋和朽斧作结,既表现闲适生活,又暗含对岁月无情的忧虑。

全诗语言质朴自然,意象鲜明,通过野寺重游的所见所感,展现了诗人晚年淡泊名利、寄情山水的生活态度,同时也流露出对时光易逝的深沉感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号