登录

《柴门》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《柴门》原文

寂寞柴门不彻扃,槐花细细糁空庭。

晚梅摘得盐供飣,浊酒沽来草塞瓶。

病已废耕抛襏襫,闲犹持钓爱笭箵。

经旬莫恨无来客,交旧疏如欲旦星。

现代文赏析、翻译

《柴门》现代文译文: 柴门寂寞从不落锁, 槐花细细洒满空庭。 晚摘的梅子腌作小菜, 浊酒打来用草茎塞紧瓶口。 病中已荒废耕作,蓑衣闲置, 闲来仍爱持着渔具去垂钓。 莫要埋怨十天半月无人来访, 故交零落如同将熄的晨星。

赏析:

这首七律以"柴门"为题眼,通过白描手法展现了诗人晚年乡居生活的清贫与孤寂。诗中"不彻扃"的柴门暗示主人疏于防范的豁达,也暗含门庭冷落之意。颔联"槐花糁庭"与"晚梅盐供"的意象组合,营造出清寂而自足的田园氛围。颈联"废耕"与"持钓"的对比,刻画出诗人病中仍不失生活情趣的形象。尾联"交旧疏如欲旦星"的比喻尤为精警,将老友零落的怅惘与星辰将逝的苍凉融为一体。

艺术特色上,诗人善用生活细节(草塞瓶口、盐腌晚梅)构建意境,语言质朴却意蕴深远。在看似平静的叙述中,蕴含着对岁月流逝、知交零落的深沉感慨,展现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号