登录

《上巳临川道中》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《上巳临川道中》原文

二月六夜春水生,陆子初有临川行。溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声。三月三日天气新,临川道中愁杀人。纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春。平生怕路如怕虎,幽居不省游城俯。鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数。如今自怜还自笑,歛版低心事年少。儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料。五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天,红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边。

现代文赏析、翻译

《上巳临川道中》现代文译文:

二月初六春潮涨, 我初次踏上临川道。 溪水深深桥已断, 卧听城头号角声。

三月三日天清朗, 行旅途中愁断肠。 采桑女儿纤手绿, 客舍桐花正芬芳。

平生畏行如畏虎, 幽居不惯俯城郭。 瘦似饥鹤久枯坐, 静如玄龟默数息。

如今自怜复自嘲, 低眉折腰事年少。 不悔儒冠误终身, 却惊刀笔非所料。

五更倚枕独凄凉, 梦里轻舟水天茫。 梅山脚下红蕖艳, 禹庙旁边白塔光。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人典型的沉郁风格,通过旅途见闻抒发了复杂的人生感慨。全诗可分三个层次:

1. 旅途实景(前八句):以"春水生""天气新"起兴,通过"溪深桥断""纤纤女手"等意象,勾勒出春日临川道上的鲜活画面,而"愁杀人"三字为全诗定下情感基调。

2. 人生反思(中八句):运用"鹤躯""龟息"的独特比喻,展现诗人清瘦孤高的形象。"自怜自笑"的转折,道出对仕途沉浮的复杂心境,特别是"儒冠未恨终自误"一句,凸显了传统文人的精神困境。

3. 梦境寄托(末四句):在凄凉的现实之外,诗人构筑了一个"水接天"的梦境,红蕖、白塔等明丽意象,暗示着对精神归宿的向往。

艺术特色上,诗人善用对比手法:春景与愁绪、现实与梦境、瘦削身躯与丰盈精神,都形成强烈反差。语言凝练而意象鲜明,"鹤躯苦瘦""龟息无声"等句尤见锤炼之功。全诗在时空转换中完成情感升华,展现了南宋士人典型的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号