登录

《幽栖》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《幽栖》原文

谁谓幽栖陋,茅茨足庇床。

雨便梧叶大,风度练花香。

浴佛儿童喜,缫丝妇女忙。

朅来三十载,吾鬓固宜霜。

现代文赏析、翻译

《幽栖》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年隐居生活的真实图景。诗人以质朴的语言勾勒出一幅田园生活的画卷,字里行间流露出对简朴生活的满足与对时光流逝的感慨。

首联"谁谓幽栖陋,茅茨足庇床"直抒胸臆,反驳他人对自己隐居之所的轻视,表现出诗人安贫乐道的情怀。一个"足"字,道出了知足常乐的人生态度。

颔联"雨便梧叶大,风度练花香"转入景物描写,梧桐叶在雨中舒展,风中飘来练花的芬芳。诗人捕捉到自然界的细微变化,展现出敏锐的观察力和对自然之美的欣赏。

颈联"浴佛儿童喜,缫丝妇女忙"转向人事描写,通过儿童欢庆浴佛节和妇女忙于缫丝的场景,勾勒出乡村生活的生动画面。这两句平实的描述中,蕴含着诗人对民间生活的亲切感受。

尾联"朅来三十载,吾鬓固宜霜"笔锋一转,由眼前景象引发时光飞逝的感慨。三十年的光阴在平淡中流逝,诗人的鬓发自然也该斑白了。这一转折既自然又深沉,将全诗的情感推向高潮。

现代文译文: 谁说隐居之所简陋, 茅草屋顶足够遮蔽床榻。 雨后梧桐叶显得更大, 风过处飘来练花的芬芳。 浴佛节孩童们欢天喜地, 缫丝的妇女们忙碌不停。 转眼间已过去三十年, 我的鬓发自然该染上白霜了。

赏析重点: 1. 诗人通过反驳"幽栖陋"的说法,展现出不慕荣利、安于清贫的高洁品格。 2. 诗中自然意象与生活场景的描写,体现了诗人对田园生活的热爱和细致观察。 3. 尾联的时间跨度与人生感慨,使诗歌在平淡中见深沉,展现了诗人对生命流逝的坦然态度。 4. 全诗语言质朴无华,却蕴含着深厚的人生感悟,体现了诗人晚期诗歌返璞归真的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号