登录

《秋日郊居》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《秋日郊居》原文

鱼咸满缶酒新篘,处处吴歌起陇头。

上客已随新雁到,晚禾犹待薄霜收。

现代文赏析、翻译

《秋日郊居》现代文译文: 腌鱼装满陶罐新酿的酒刚滤清,田间地头处处响起吴地民歌。尊贵的客人已随着新到的雁群来访,晚稻仍要等待轻霜降临才能收割。

赏析: 这首七绝以"秋日"为经,"郊居"为纬,编织出一幅生动的田园秋景图。前两句"鱼咸满缶酒新篘,处处吴歌起陇头"通过"满缶""新篘"的味觉意象与"吴歌"的听觉意象,构建出物质与精神双丰收的农家乐场景。后两句"上客已随新雁到,晚禾犹待薄霜收"巧妙运用"新雁"与"薄霜"这对时令意象,既点明深秋时节,又以"已随"与"犹待"形成时间上的递进,暗含对丰收的期待。全诗四句皆用白描,却通过"鱼酒""吴歌""雁阵""晚禾"等典型意象,不着痕迹地传达出诗人对田园生活的深切热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号