登录

《邠风》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《邠风》原文

少学诗三百,邠风最力行。

春前耕犊健,节近祭猪鸣。

檐日桑榆暖,园蔬风露清。

金丹不须问,持此毕吾生。

现代文赏析、翻译

《邠风》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年归隐田园的生活理想。"少学诗三百"开篇即点明诗人自幼深受《诗经》熏陶,尤其推崇《豳风》中描绘的农事生活。颔联"春前耕犊健,节近祭猪鸣"生动勾勒出立春前的农耕图景,健壮的牛犊与祭祀的猪鸣相映成趣,既写实又暗含《诗经·七月》的农事传统。

颈联转写闲居之乐,"檐日桑榆暖"以屋檐下的暖阳喻晚年安适,"园蔬风露清"则通过带露的园蔬展现田园生活的清新自然。尾联"金丹不须问"突然转折,表明诗人不再追求道家长生之术,而愿以这般田园生活终老。一个"持"字,将整首诗的田园意象收束为人生信仰,彰显出诗人历经宦海沉浮后返璞归真的精神境界。

现代文译文: 年少时研习《诗经》三百篇, 最推崇《豳风》身体力行。 立春前耕牛犊体态健壮, 年节将近祭祀猪声长鸣。 屋檐下桑榆间阳光和煦, 菜园里蔬菜沾满清露。 不必询问金丹长生术, 守住这般生活度余生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号