登录

《稻陂》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《稻陂》原文

白水满稻陂,投种未三宿,新秧出水面,已作纤纤绿。年来残俸绝,所望在一熟;见之喜欲舞,不复忧半菽。想当西成时,载重压车轴。病齿幸已牢,往矣分社肉。

现代文赏析、翻译

《稻陂》现代文译文: 清澈的水灌满了稻田,种子撒下不到三天,嫩绿的秧苗已探出水面,纤细的绿意在水面摇曳。这些年微薄的俸禄断绝,全部希望都寄托在这季收成;看见秧苗长势喜人,高兴得几乎要起舞,再不用为半碗豆饭发愁。想象秋收时节,沉甸甸的稻谷将压弯车轴。庆幸病弱的牙齿已好转,到时候定要去分食祭祀的社肉。

赏析:

这首田园诗展现了诗人晚年归隐后的农耕生活与心境变化,具有以下艺术特色:

1. 时序递进的叙事结构 诗人以"白水满陂—投种—新秧—西成"为线索,完整呈现了从春播到秋收的农事周期,最后以"分社肉"的民俗作结,形成首尾呼应的田园生活图景。

2. 双重情感对比 前四句展现秧苗生长的自然喜悦,"纤纤绿"的清新意象与后文"残俸绝"的困顿形成反差。而"喜欲舞"的当下欢欣又与"忧半菽"的往日愁苦构成情感张力。

3. 典型细节描写 "病齿幸已牢"的独特细节,既暗示诗人衰老现状,又通过牙齿好转暗喻生活转机。这个私人化的身体书写,使田园诗具有了鲜明的个人印记。

4. 虚实相生的表现手法 实写眼前秧苗之喜,虚想秋收之丰,"载重压车轴"的想象性描写拓展了诗意空间。结尾"分社肉"的民俗场景,更赋予农耕生活以文化厚度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号