登录

《思故山》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《思故山》原文

千金不须买画图,听我长歌歌镜湖。湖山奇丽说不尽,且复为子陈吾庐。柳姑庙前鱼作市,道士庄畔菱为租。一弯画桥出林薄,两岸红蓼连菰蒲。陂南陂北鸦阵黑,舍东舍西枫叶赤。正当九月十月时,放翁艇子无时出。船头一束书,船後一壶酒,新钓紫鳜鱼,旋洗白莲耦。从渠贵人食万钱,放翁痴腹常便便暮归稚子迎我笑,遥指一抹西村烟。

现代文赏析、翻译

《思故山》现代文译文:

不必花费千金购买山水画卷, 且听我放声歌唱这镜湖风光。 湖光山色之美难以言尽, 让我为你细说我的茅庐景象。

柳姑庙前鱼市熙攘, 道士庄旁菱角满塘。 一弯雕栏画桥隐现林间, 两岸红蓼菰蒲连绵成行。

南陂北陂鸦群如墨, 屋东屋西枫叶似火。 正是九十月的好时节, 我的小舟终日徜徉水上。

船头放着一卷诗书, 船尾备着一壶佳酿。 刚钓得的紫鳜鱼鲜嫩, 现采的白莲藕脆爽。

任凭贵人享用万钱盛宴, 我这痴人总吃得心满意足。 傍晚归家孩童笑脸相迎, 遥指西村那一缕袅袅炊烟。

赏析:

这首《思故山》是诗人晚年隐居山阴时的代表作,以镜湖风光为载体,展现了诗人超然物外的隐逸情怀。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 空间构图精妙 诗人采用"移步换景"的手法,从宏观的镜湖全景("湖山奇丽")到微观的居所细节("吾庐"),再到具体的庙前鱼市、庄畔菱塘,最后聚焦到自己的日常生活,形成由远及近、由大到小的空间序列。

2. 色彩运用鲜明 "鸦阵黑"与"枫叶赤"形成强烈对比,"红蓼"与"白莲"相映成趣,通过色彩的强烈反差,勾勒出金秋时节的绚丽画卷。

3. 生活情趣盎然 "船头一束书,船後一壶酒"的闲适,"新钓紫鳜鱼,旋洗白莲耦"的雅致,特别是结尾"稚子迎我笑"的温馨场景,展现了诗人与自然和谐共处的隐逸之乐。

4. 对比手法巧妙 "贵人食万钱"与"痴腹常便便"的对比,凸显了诗人安贫乐道的精神境界,表达了对富贵生活的超脱态度。

全诗语言平实自然,却意境深远,通过细腻的景物描写和生动的生活场景,展现了诗人晚年"万事不关心"的旷达胸襟,是宋代山水田园诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号