登录

《秋晚》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《秋晚》原文

庭草犹残绿,溪枫已半丹。

谁知此翁健,又见一年寒。

幻境槐安梦,危机竹节滩。

如今浑过尽,摩腹且加餐。

现代文赏析、翻译

《秋晚》赏析

这首七律展现了诗人晚年特有的生活智慧与豁达胸襟。诗人以秋景起兴,通过"庭草""溪枫"的意象对比,勾勒出季节交替的微妙变化。"犹残绿"与"已半丹"的工对,既呈现了色彩的渐变过程,又暗含时光流逝的怅惘。

颔联"谁知此翁健,又见一年寒"以自嘲口吻道出生命奇迹,在看似平淡的叙述中,蕴含着对生命韧性的赞叹。诗人将个人生命体验与自然节律相映照,形成独特的时空对话。

颈联用典精妙,"槐安梦"化用南柯一梦典故,暗喻人生虚幻;"竹节滩"则借急流险滩喻指仕途坎坷。这两处意象构成精神世界的两极,折射出诗人历经沧桑后的通透认知。

尾联"摩腹且加餐"的细节描写尤为传神,以最朴实的日常生活场景,展现超然物外的人生态度。这种"过尽千帆皆不是"后的从容,正是诗人历经宦海沉浮、家国忧患后达到的精神境界。

全诗语言洗练,意象鲜明,在悲秋的传统主题中注入独特的人生感悟,体现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

现代文译文: 庭院里的草还留着残存的绿色, 溪边的枫树已染上半树红艳。 谁能想到我这老翁身体仍健朗, 又迎来一年的寒冷时节。 人生如槐安国梦境般虚幻, 仕途似竹节滩险境般危机。 如今这些都已全然经历, 且抚摸着肚子再添一碗饭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号