登录

《自笑》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《自笑》原文

自笑平生醉後狂,千锺使气少年场。

那知病叶先摧落,却羡寒龟巧缩藏。

药物及时希老健,山家随日了穷忙。

凶年坐待新春麦,莫厌清吟雪夜长。

现代文赏析、翻译

《自笑》现代文译文:

自嘲一生醉酒后狂放, 千杯豪气尽付少年场。 谁知病叶先于秋凋落, 反羡寒龟善把形骸藏。 服药求健终难敌衰老, 山居度日只为解穷忙。 荒年静待新春麦苗长, 莫嫌雪夜吟诗时光长。

赏析:

这首七律创作于诗人晚年,以"自笑"为题,通过今昔对比展现诗人复杂心境。首联"醉后狂""千钟使气"追忆年少豪情,一个"笑"字暗含自嘲。颔联"病叶摧落"与"寒龟缩藏"形成强烈反差,既叹衰老无奈,又慕龟之长生智慧。颈联写现实困境,药物难延衰老,山居仍为生计奔忙,道尽晚年窘迫。尾联在"凶年"背景下,以"清吟雪夜"作结,展现诗人超脱困境的精神境界。

艺术特色上,诗人善用对比手法:少年豪情与暮年衰颓、病叶凋零与寒龟长生、现实困顿与精神超脱,层层递进。意象选择极具匠心,"病叶""寒龟""雪夜"等意象既写实又富含象征意义。语言平实而意蕴深厚,在自嘲中透露出对生命的深刻思考,展现了诗人晚年诗作特有的苍劲与达观。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号