登录

《记梦》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《记梦》原文

梦游异境不可识,翠壁苍崖立千尺。

楼台缥缈出其上,挥手直登无羽翼。

门楣扁牓作八分,奇劲非复人间迹。

主人鹿弁紫绮裘,相见欢如有畴昔。

探怀示我数纸书,妙句玄言皆造极。

我即钞之杂行草,主人戃怳如甚惜。

梦中亦复知是梦,意恐觉时无处觅。

自量强记可不忘,鸡唱梦回空叹息。

现代文赏析、翻译

《记梦》现代文译文:

梦中游历陌生仙境,千尺高的翠绿山崖陡峭矗立。云雾缭绕的楼阁浮现崖顶,我挥袖间竟不借羽翼直上云霄。门楣匾额上的八分书法,笔力奇崛绝非人间能见。身着紫色华裘、头戴鹿皮冠的主人,相见时亲切如故友重逢。他从怀中取出几页书卷,其中玄妙词句已达至境。我忙用行草匆匆抄录,主人神色恍惚似有不舍。梦中明知身在梦境,仍怕醒来无处追寻。自恃记忆力超群定能牢记,谁知鸡鸣梦醒唯余叹息。

赏析:

诗人这首记梦诗构建了双重艺术空间:上阕以"翠壁千尺""缥缈楼台"勾勒出雄奇瑰丽的仙境,下阕通过"紫绮裘""鹿弁"等细节塑造超凡脱俗的仙人形象。诗人运用"无羽翼"登天的反物理描写与"八分书"的书法特写,在虚实相生中强化梦境的神秘感。

最精妙处在于"梦中知梦"的元叙事手法,既展现"钞录奇书"的文人本色,又以"鸡唱梦回"的落差道出理想幻灭之痛。结尾"空叹息"三字,将梦中得宝的狂喜与醒后失落的惆怅形成强烈对比,暗喻诗人对精神至境可遇不可求的永恒遗憾。全诗在奇幻与现实的张力间,完成了一次对知识分子精神困境的深刻书写。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号