登录

《醉归》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《醉归》原文

夜分饮散酒家垆,归路迢迢月满湖。

小竖窃言翁未醉,入门犹记露菖蒲。

现代文赏析、翻译

《醉归》现代文译文: 夜深酒肆打烊时, 踏月归途映湖光。 童仆低语说未醉, 入门犹辨菖蒲香。

赏析:

这首七绝通过四个场景的巧妙组接,展现了诗人醉归的生动画面。首句"夜分饮散酒家垆"以简洁的笔触交代时间地点,一个"散"字暗示了欢饮的结束。次句"归路迢迢月满湖"以空灵的月光与浩渺的湖水,营造出醉眼朦胧中的诗意归途。

后两句尤为精妙,"小竖窃言"的细节描写,既表现了童仆的小心观察,又反衬出诗人微醺却不失态的风度。结句"露菖蒲"的意象选择堪称绝妙,不仅以嗅觉记忆强化了醉态的真实感,更通过这一清雅的植物意象,暗示了诗人虽醉犹清的精神境界。

全诗在虚实相生中,既写出了醉态可掬的生活情趣,又透露出诗人超然物外的高洁品格,充分展现了诗人诗作中生活气息与文人雅趣的完美结合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号