登录

《野兴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《野兴》原文

水作縠纹微起伏,天如卵色半阴晴。

偶来竹下搘颐坐,却向藤阴曳杖行。

西埭人喧荻船过,东村灯上纬车鸣。

幽居应接真无暇,莫讶经年嬾入城。

现代文赏析、翻译

《野兴》现代文译文: 水波泛起丝绸般的细纹微微起伏, 天色似蛋壳般半阴半晴。 偶然来到竹林下托腮闲坐, 又转向藤萝阴处拄杖徐行。 西边堤岸人声喧闹荻花丛中船只经过, 东村灯火初上车梭声阵阵可闻。 隐居生活应对人事确实无暇, 莫要惊讶我整年都懒得进城。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的闲适情趣,通过细腻的自然观察和生动的场景描绘,呈现出一幅田园牧歌式的画卷。

首联"水作縠纹微起伏,天如卵色半阴晴"运用精妙的比喻,将水面波纹比作丝绸细纹,天色比作蛋壳色泽,体现了诗人对自然景物的敏锐感知。"微起伏"与"半阴晴"的描写,更显观察入微。

颔联"偶来竹下搘颐坐,却向藤阴曳杖行"通过"偶来"与"却向"的转折,勾勒出诗人随性而动的隐居生活状态。"搘颐坐"与"曳杖行"两个动作描写,生动展现了闲适自得的情态。

颈联"西埭人喧荻船过,东村灯上纬车鸣"以对仗工整的句式,描绘了乡村傍晚的生动场景。西边船过荻花的喧闹与东村灯火初上车梭声响形成空间上的呼应,构成完整的乡村图景。

尾联"幽居应接真无暇,莫讶经年嬾入城"点明主旨,表达了诗人对隐居生活的满足和对世俗事务的疏离。"无暇"与"嬾入"的对比,凸显了诗人主动选择远离尘嚣的生活态度。

全诗语言清新自然,意境恬淡悠远,通过对日常生活的细腻描摹,展现了诗人晚年超然物外、怡然自得的心境,是其田园诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号